1
00:00:42,126 --> 00:00:43,334
(ട്വിറ്ററിംഗ്)

2
00:00:49,800 --> 00:00:51,217
മനുഷ്യൻ: ഇവിടെ നല്ലത്?

3
00:00:52,428 --> 00:00:53,469
അതോ ഇവിടെ മികച്ചതാണോ?

4
00:00:55,931 --> 00:00:58,891
ഇവിടെ നല്ലത്?
അതോ ഇവിടെ മികച്ചതാണോ?

5
00:00:58,976 --> 00:01:00,309
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അന്ധനായി ചുറ്റിനടക്കുന്നു

6
00:01:00,477 --> 00:01:02,145
ക്രിസ്മസിൽ, മിസിസ് റയോർ.
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

7
00:01:02,646 --> 00:01:04,397
ഞാനില്ല
കണ്ണട വേണം.

8
00:01:04,481 --> 00:01:07,525
നിങ്ങൾക്ക് ബൈനോക്കുലറുകൾ ആവശ്യമാണ്.
ഞങ്ങൾ ഗ്ലാസുകൾക്കായി സ്ഥിരതാമസമാക്കുകയാണ്.

9
00:01:08,152 --> 00:01:09,444
നല്ലത് ഒന്ന്...

10
00:01:09,528 --> 00:01:11,487
കണ്ണട ചെയ്യും
എന്നെ വൃദ്ധനാക്കണമേ.

11
00:01:20,831 --> 00:01:22,165
ഇവ പരീക്ഷിക്കുക.

12
00:01:30,549 --> 00:01:32,508
ഞാൻ ചൂടായി കാണപ്പെടുന്നു.

13
00:01:37,264 --> 00:01:38,431
വൈകുന്നേരം,
അച്ഛൻ ബ്രൂസ്.

14
00:01:38,515 --> 00:01:39,891
ഹലോ,
ഫിഞ്ച് ഡോ.

15
00:01:41,226 --> 00:01:43,019
ഹലോ, മിസ്സിസ് പാറ്റേഴ്സൺ.
ഹലോ, ഡോ. ഫിഞ്ച്.

16
00:01:51,445 --> 00:01:52,820
ഡോ. ഫിഞ്ച്!

17
00:01:52,946 --> 00:01:54,280
ഹലോ, ഗുസ്താവ്, ഗെർട്ട.

18
00:01:54,364 --> 00:01:55,573
ഞാൻ ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അങ്ങനെ,

19
00:01:55,699 --> 00:01:57,575
എന്നാൽ എത്രമാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഗെർട്ട ഞങ്ങളുടെ ഓട്ടത്തിൽ എത്തുന്നു.

20
00:01:58,368 --> 00:01:59,660
ഓ, ഗെർട്ട!

21
00:01:59,745 --> 00:02:00,745
(ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു)

22
00:02:02,206 --> 00:02:03,372
Auf Wiedersehen.

23
00:02:03,457 --> 00:02:06,959
Auf Wiedersehen.
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
അത് നോക്കൂ.

24
00:02:07,044 --> 00:02:08,252
ഒപ്പം ധരിക്കാൻ തുടങ്ങുക
കുറച്ച് പാഡിംഗ്.

25
00:02:08,337 --> 00:02:09,420
ഗസ്റ്റേവ്: കുടൽ, കുടൽ, കുടൽ.

26
00:02:09,505 --> 00:02:11,964
അതെ, അതെ, എനിക്കുറപ്പാണ്
നിങ്ങളുടെ വഴി കൂടുതൽ രസകരമാണ്, അർതുറോ,

27
00:02:12,049 --> 00:02:14,133
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അലങ്കാരങ്ങൾ തൂക്കിയിടുക,

28
00:02:14,218 --> 00:02:15,968
അവരെ അവിടെ ചക്കയല്ല
അവർ ഉറച്ചുനിൽക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

29
00:02:16,053 --> 00:02:17,094
ഹേയ്. സ്റ്റീവ്.

30
00:02:17,221 --> 00:02:18,304
മേയർ യുവ.

31
00:02:18,388 --> 00:02:20,306
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
നന്നായി കാണുന്നു.

32
00:02:20,390 --> 00:02:21,557
നന്ദി.

33
00:02:21,725 --> 00:02:22,850
അതാണോ...
അത് മുകളിൽ ഒരു മാലാഖയാണോ?

34
00:02:22,935 --> 00:02:25,645
(ചക്കിളുകൾ) അത് ഊഹിക്കപ്പെടുന്നു
ആകും, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ആവശ്യത്തിന് വലിയ ഒന്ന് കണ്ടെത്തുക.

35
00:02:25,729 --> 00:02:27,939
ഭാഗ്യവശാൽ എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഉണ്ട്
ഒരു പോർസലൈൻ പാവ ശേഖരം,

36
00:02:28,023 --> 00:02:29,565
അങ്ങനെ അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് കടം തന്നു
അവളുടെ മെർലിൻ മൺറോ.

37
00:02:29,817 --> 00:02:32,151
നല്ല ടച്ച്.
നന്നായി തോന്നുന്നു.

38
00:02:32,236 --> 00:02:34,987
അതെ. അതിരുകടക്കരുത്
എങ്കിലും വിളക്കുകൾക്കൊപ്പം.
ഞങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടവരായി തോന്നാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

39
00:02:35,072 --> 00:02:37,698
നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും സ്റ്റീവ്.
വിൻ്റർഫെസ്റ്റ് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞാണ്.
ഹേയ്, ഹേയ്.

40
00:02:37,783 --> 00:02:39,659
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വലിയ ആശ്ചര്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു
ഈ വർഷം?

41
00:02:39,743 --> 00:02:43,454
വരിക. വരിക. ആരുമില്ല
ഒരു രഹസ്യം നന്നായി സൂക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെക്കാൾ. ഉദാഹരണത്തിന്...

42
00:02:44,331 --> 00:02:46,165
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
എനിക്ക് ഒരു വസ്തുത അറിയാം,

43
00:02:46,250 --> 00:02:48,751
ഷെരീഫ് ഡേവ്
ഒരു ക്രോസ് ഡ്രസ്സർ ആണ്.

44
00:02:49,253 --> 00:02:51,170
ഞാൻ ഒരു ആത്മാവിനോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

45
00:02:51,255 --> 00:02:53,297
ഇന്നുവരെ.

46
00:03:37,342 --> 00:03:39,135
ഹായ്, പ്രിയേ. ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

47
00:03:42,014 --> 00:03:43,764
അത് അസംസ്കൃതമാണ്
കാടമുട്ട, അല്ലേ?

48
00:03:43,849 --> 00:03:46,976
ഇത് ഘടനയാണ്, അല്ലേ?
ധാന്യം, മെലിഞ്ഞ, പാൽ പോലെയുള്ള...

49
00:03:47,311 --> 00:03:48,603
കറി രുചിച്ചു നോക്കാമോ?

50
00:03:48,729 --> 00:03:50,021
അതെ. അതെ.

51
00:03:51,106 --> 00:03:53,274
ഗീ, ഞാൻ തീർച്ചയായും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

52
00:03:53,358 --> 00:03:55,484
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം നുണയനാണ്.

53
00:03:56,153 --> 00:03:58,154
അത് ഭയങ്കരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്, അല്ലേ?

54
00:03:58,739 --> 00:03:59,822
അതെ.

55
00:04:00,449 --> 00:04:01,490
ആർക്കാണ് പിസ വേണ്ടത്?

56
00:04:04,161 --> 00:04:06,954
എൻ്റെ ജീവിതം അങ്ങനെയല്ല
വഴി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

57
00:04:07,039 --> 00:04:08,080
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

58
00:04:08,165 --> 00:04:10,249
ഓ, പ്രിയേ,
നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

59
00:04:10,334 --> 00:04:12,543
എനിക്ക് 10, ഒപ്പം
എനിക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് ഉള്ളത്
നേടിയോ?

60
00:04:13,086 --> 00:04:14,629
ഒരു പകുതി സീസൺ
ഫുട്ബോൾ.

61
00:04:15,047 --> 00:04:17,173
ഐതിഹാസികമായി മായ്ച്ചു
ഹാലോ മോഡ്.

62
00:04:17,633 --> 00:04:20,259
ഒരു മന്ദബുദ്ധി
കബ് സ്കൗട്ടിൽ.

63
00:04:20,761 --> 00:04:23,179
ഹേയ്. ഹേയ്.
ഇത് ഏത് ദിവസമാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

64
00:04:23,680 --> 00:04:24,680
വരിക. ഊഹിക്കുക.

65
00:04:25,223 --> 00:04:26,390
മാഡി.

66
00:04:26,475 --> 00:04:28,559
എനിക്കറിയില്ല,
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

67
00:04:29,019 --> 00:04:30,186
തെറ്റ്.

68
00:04:31,188 --> 00:04:32,772
ഡിസംബർ 1 ആണ്.

69
00:04:33,857 --> 00:04:35,066
(ഗ്രോൻസ്)

70
00:04:35,776 --> 00:04:36,984
കെല്ലി: ഓ!

71
00:04:37,069 --> 00:04:39,153
പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടാനുള്ള സമയം
ക്രിസ്തുമസ് കലണ്ടർ.

72
00:04:39,988 --> 00:04:41,864
അതെ.
വർഷത്തിലെ തിരക്കുള്ള സമയമാണിത്,

73
00:04:42,032 --> 00:04:43,908
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഒരു ഗെയിം പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

74
00:04:44,701 --> 00:04:47,828
ശരി. ഡിസംബർ 3,
ഞങ്ങൾ റീത്ത് തൂക്കിയിടുന്നു.

75
00:04:50,624 --> 00:04:52,500
നിങ്ങൾ വളരെ തീവ്രത പ്രാപിക്കുന്നു
ക്രിസ്തുമസിനെ കുറിച്ച്.

76
00:04:52,584 --> 00:04:55,294
ഞാൻ തീവ്രനല്ല.
ഞാൻ വളരെ സംഘടിതനാണ്.

77
00:04:55,379 --> 00:04:56,796
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ
ക്രിസ്മസ് കരോളിംഗ്,

78
00:04:56,880 --> 00:04:59,382
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല
പദം ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്
"ഫ്ലാങ്കിംഗ് തന്ത്രം."

79
00:04:59,508 --> 00:05:02,635
നോക്കൂ. നോക്കൂ,
എനിക്കറിയാം ഇത് ഡിസംബർ 1 മാത്രമാണെന്ന്...
ഊഹൂ.

80
00:05:02,719 --> 00:05:05,179
...പക്ഷെ എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്
ചെയ്യാനുള്ള ആസൂത്രണം
വിൻ്റർഫെസ്റ്റിന്.

81
00:05:05,263 --> 00:05:08,057
നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാൻ ഒരു പാചകപുസ്തകമുണ്ട്.
കുട്ടികൾക്ക് സ്കൂളുണ്ട്.

82
00:05:08,141 --> 00:05:10,434
അതെല്ലാം കടന്നുപോകുന്നു
വളരെ വേഗം.

83
00:05:10,519 --> 00:05:12,061
അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്,
ക്രിസ്തുമസ് തീരും.

84
00:05:12,145 --> 00:05:14,647
അതെ, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഓരോ സെക്കൻഡിലും ആസൂത്രണം ചെയ്യുക.

85
00:05:15,023 --> 00:05:18,526
നോക്കൂ. അച്ഛൻ എന്നെ വലിച്ചിഴച്ചു
ഒരു വ്യോമസേനാ താവളത്തിൽ നിന്ന്
മറ്റൊരാളോട്.

86
00:05:18,610 --> 00:05:20,444
ക്രിസ്മസ് ആയിരുന്നില്ല
അവനു മുൻഗണന.

87
00:05:20,570 --> 00:05:22,405
ഞങ്ങൾ...
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മരം പോലും ഇല്ലായിരുന്നു.

88
00:05:22,906 --> 00:05:24,991
ശരി, എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ വേണം
വ്യത്യസ്തനാകാൻ
എൻ്റെ കുട്ടികൾക്കായി.

89
00:05:25,075 --> 00:05:28,661
അവർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വലിയ കുടുംബ പാരമ്പര്യങ്ങൾ,
വർഷം തോറും,

90
00:05:28,745 --> 00:05:31,747
അവർക്ക് കഴിയും എന്ന്
എണ്ണൂ...
ഒപ്പം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

91
00:05:32,249 --> 00:05:33,708
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

92
00:05:34,543 --> 00:05:36,377
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം
കൂടുതൽ പിന്തുണയ്ക്കുക.

93
00:05:36,503 --> 00:05:38,337
ശരി, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.

94
00:05:38,547 --> 00:05:41,590
മാഡിസൺ ഒരു ഏകാകിയാണ്.
അവൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഇല്ല.

95
00:05:42,759 --> 00:05:46,262
കാർട്ടർ എ
10 വയസ്സുള്ള ആൺകുട്ടി
ഒരു മിഡ് ലൈഫ് പ്രതിസന്ധിയോടെ.

96
00:05:47,097 --> 00:05:48,973
നമുക്കത് നേരിടാം.
നമ്മുടെ കുട്ടികളാണ്
അല്പം വിചിത്രം.

97
00:05:49,766 --> 00:05:52,351
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ വർഷം അവർക്ക് ആവശ്യമാണ്
എന്നത്തേക്കാളും ക്രിസ്മസ്.

98
00:05:52,936 --> 00:05:54,395
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

99
00:05:54,980 --> 00:05:57,064
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

100
00:05:58,942 --> 00:06:03,404
സ്നോമാൻ, മുട്ടനാഗ്,
കരോളിംഗ്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
എല്ലാം ചെയ്യൂ, ശരി?

101
00:06:03,488 --> 00:06:04,613
ശരി.

102
00:06:14,291 --> 00:06:15,791
പിന്നെ ഞാനില്ല
പാചകപുസ്തകങ്ങൾ എഴുതുക.

103
00:06:16,918 --> 00:06:18,044
എന്ത്?

104
00:06:18,128 --> 00:06:21,130
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് പറയാറുണ്ട്
ഞാൻ പാചകപുസ്തകങ്ങൾ എഴുതുന്നു,
പക്ഷേ ഞാനില്ല.

105
00:06:21,214 --> 00:06:23,132
ഞാൻ വെറുതെ എഡിറ്റ് ചെയ്യുന്നു
മറ്റുള്ളവരുടെ പാചകക്കുറിപ്പുകൾ,

106
00:06:23,216 --> 00:06:26,052
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവ സമാഹരിക്കുന്നു
പാചകപുസ്തകങ്ങളിലേക്ക്
ആരും വാങ്ങാത്തത്.

107
00:06:26,136 --> 00:06:27,887
എന്നിട്ട് സ്വന്തമായി എഴുതുക.
ഓ, ഗംഭീരം.

108
00:06:27,971 --> 00:06:30,890
അങ്ങനെ എല്ലാ തിരസ്കരണവും
കൂടുതൽ ആയിരിക്കും
വ്യക്തിപരമായ? ഇല്ല, നന്ദി.

109
00:06:30,974 --> 00:06:32,933
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ശരിക്കും?

110
00:06:33,018 --> 00:06:35,519
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ശരിക്കും?

111
00:06:35,604 --> 00:06:36,687
തീർച്ചയായും.

112
00:06:37,814 --> 00:06:39,356
(ട്രക്ക് അടുക്കുന്നു)

113
00:06:41,318 --> 00:06:42,902
ഇത് എന്താണ്?

114
00:06:43,028 --> 00:06:44,570
ഇത് ഒരു ട്രക്ക് ആണോ?

115
00:06:44,654 --> 00:06:46,155
എനിക്കറിയില്ല.

116
00:06:50,619 --> 00:06:51,619
(ട്രക്ക് എഞ്ചിൻ സ്‌പട്ടറിംഗ്)

117
00:06:56,500 --> 00:06:58,125
കെല്ലി:
ഓ, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ അയൽക്കാരുണ്ട്.

118
00:06:58,210 --> 00:07:00,920
ആരാണ് അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നത്
അർദ്ധരാത്രി?
ഒരു മെത്ത് ലാബ്?

119
00:07:04,132 --> 00:07:05,883
അത് എത്ര മോശമായിരിക്കും?

120
00:07:09,346 --> 00:07:10,346
ഹും.

121
00:07:16,103 --> 00:07:17,228
(പിറുപിറുക്കുന്നു)

122
00:07:17,312 --> 00:07:18,479
ശരി.

123
00:07:39,668 --> 00:07:40,709
ഓ! ഓ! ഓ!

124
00:07:40,794 --> 00:07:41,961
അയ്യോ, വലിയ ആൾ.

125
00:07:42,045 --> 00:07:43,587
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
ചൂട്, ചൂട്. ചൂട്.

126
00:07:43,672 --> 00:07:45,923
നിങ്ങൾ മിന്നുന്നു
എന്നിൽ. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഒരു പിടുത്തം.

127
00:07:46,007 --> 00:07:49,969
ഓ. ഒരിക്കൽ ഞാൻ ടേസർ ചെയ്യപ്പെട്ടു.
അത് കൃത്യമായി അങ്ങനെ തന്നെ കാണപ്പെട്ടു.

128
00:07:50,053 --> 00:07:52,805
പിന്നെ ഞാൻ മതി മനുഷ്യൻ
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നനച്ചുവെന്ന് പറയാൻ.

129
00:07:52,889 --> 00:07:53,889
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

130
00:07:54,224 --> 00:07:57,184
ഞാൻ ബഡ്ഡി ഹാൾ ആണ്.
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നീങ്ങി
തെരുവിന് കുറുകെ.

131
00:07:57,602 --> 00:07:59,812
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കില്ല
ഒരു പൂച്ചയുണ്ട്, അല്ലേ?
ഇല്ല.

132
00:07:59,896 --> 00:08:02,022
ഓ, കൊള്ളാം. കാരണം ഞാനായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി നീങ്ങുന്നു,

133
00:08:02,107 --> 00:08:04,233
ഞാൻ അബദ്ധത്തിൽ വീണു
ഒന്നിൽ ഒരു ഫ്രിഡ്ജ്.

134
00:08:04,317 --> 00:08:06,193
ദൈവത്തിന് ഏറ്റവും നന്ദി
അത് ഒഴിഞ്ഞുപോയി.

135
00:08:06,278 --> 00:08:08,028
സുഹൃത്തേ!
ടിയാ!

136
00:08:08,488 --> 00:08:09,697
വരൂ, കണ്ടുമുട്ടൂ...
ഹേയ്.

137
00:08:09,781 --> 00:08:11,574
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
ഫിഞ്ച്. സ്റ്റീവ് ഫിഞ്ച്,

138
00:08:11,658 --> 00:08:12,950
എന്നാൽ ഇതല്ല
ശരിക്കും വളരെ നല്ല സമയം.

139
00:08:13,076 --> 00:08:14,410
വന്ന് സ്റ്റീവിനെ കാണൂ.

140
00:08:14,494 --> 00:08:15,494
സുപ്രഭാതം!
ഹായ്.

141
00:08:15,579 --> 00:08:19,915
ഓ, സ്റ്റീവ്,
നിനക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ട്
സ്ത്രീകളോടൊപ്പം.

142
00:08:20,000 --> 00:08:22,084
നന്ദി.
ഓ, ഉം, നന്ദി.

143
00:08:22,169 --> 00:08:23,377
എൻ്റെ ഭാര്യ കെല്ലി.
ഇതാണ് ബഡ്ഡി.

144
00:08:23,503 --> 00:08:24,670
കെല്ലി. വളരെ മനോഹരം
നിന്നെ കാണാൻ.

145
00:08:24,754 --> 00:08:25,921
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
തേൻ,

146
00:08:26,006 --> 00:08:28,090
ഞാൻ അളന്നു. സീലിംഗിൻ്റെ
കിടപ്പുമുറിയിൽ വളരെ താഴ്ന്നതാണ്.

147
00:08:28,425 --> 00:08:29,675
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ഒരു ചെറിയ പോൾ നേടുക.

148
00:08:29,759 --> 00:08:31,010
(ബഡ്ഡി ഗ്രോൻസ്)

149
00:08:31,094 --> 00:08:32,636
രാവിലെ.
ഹായ്.

150
00:08:32,762 --> 00:08:35,014
ഓ, അവൻ എന്ത് ചെയ്തു,
നിങ്ങളുടെ പേപ്പർ മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

151
00:08:35,098 --> 00:08:36,974
ഇല്ല. ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
അയൽപക്കക്കാരൻ.

152
00:08:37,058 --> 00:08:39,518
ഓ, നിന്നെ വെറുതെ വിടൂ
അഞ്ച് മിനിറ്റ്...
(പിറുപിറുപ്പുകൾ)

153
00:08:39,603 --> 00:08:41,228
(GASPS)
പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനെ ലഭിച്ചു.

154
00:08:41,313 --> 00:08:42,354
ഓ!

155
00:08:44,608 --> 00:08:47,276
ഇടരുത്
ചെറിയവൻ അകലെ
എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ.

156
00:08:49,654 --> 00:08:52,323
ടിയ, ഇതാണ് കെല്ലി.
കെല്ലി, ഇതാണ് ടിയ.

157
00:08:52,407 --> 00:08:53,532
ഹായ്. കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
ഹായ്.

158
00:08:53,658 --> 00:08:54,825
നിങ്ങളും.

159
00:08:54,910 --> 00:08:56,577
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്, അല്ലേ?
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

160
00:08:56,661 --> 00:08:58,037
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
വരൂ,

161
00:08:58,121 --> 00:09:00,289
നമ്മൾ സംസാരിക്കുകയും വേണം
ഒരുപക്ഷേ ആരംഭിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഒരു കാർപൂൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

162
00:09:00,373 --> 00:09:01,457
അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

163
00:09:01,541 --> 00:09:02,541
സ്വാഗതം.
ടിഐഎ: നന്ദി.

164
00:09:02,626 --> 00:09:03,626
വിട.

165
00:09:03,793 --> 00:09:04,793
ഹേയ്.

166
00:09:05,879 --> 00:09:07,046
ഇവിടെ.
കാണുക.
ഇതിന് ചൂടാണ്.

167
00:09:07,130 --> 00:09:08,631
ആഹ്! ആഹ്!
ചൂട്, ചൂട്, ചൂട്.

168
00:09:10,383 --> 00:09:11,592
Mmm. ഇത് നല്ലതാണ്.

169
00:09:12,302 --> 00:09:14,220
മാഡി: എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

170
00:09:14,304 --> 00:09:15,638
കെല്ലി: ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
നിർത്തി ഹലോ പറയൂ.

171
00:09:15,805 --> 00:09:16,805
(ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ)

172
00:09:16,932 --> 00:09:18,557
(GRUNTS)
അകത്തേക്ക് വരൂ, അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

173
00:09:19,684 --> 00:09:20,726
ഹലോ?

174
00:09:20,810 --> 00:09:25,231
ഓ. നല്ലത്. ഓ, പ്രിയേ,
നിനക്ക് ഇവിടെ വരാമോ
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ഉത്തേജനം തരുമോ?

175
00:09:25,649 --> 00:09:27,358
ഓ, തീർച്ച.
ഗൗരവമായി, പ്രിയേ.

176
00:09:27,484 --> 00:09:29,235
ഞാൻ പോകുകയാണ്
എൻ്റെ കഴുത്ത് ഇവിടെ തകർക്കുക.

177
00:09:29,319 --> 00:09:31,695
അത് അവിടെ കയറ്റിയാൽ മതി.
അതെ. വെറുതെ...
അതെ. കുറച്ചുകൂടി ബുദ്ധിമുട്ട്.

178
00:09:31,780 --> 00:09:33,405
ഓ.
കൂടുതൽ. മുകളിലേക്ക്.

179
00:09:33,490 --> 00:09:34,490
(YELPS)

180
00:09:35,158 --> 00:09:36,659
അങ്ങ് പോകൂ.

181
00:09:37,285 --> 00:09:39,161
ഹൂ! അതൊരു വഴിയാണ്
പരിചയപ്പെടാൻ, അല്ലേ?

182
00:09:39,246 --> 00:09:40,871
ഓ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

183
00:09:41,456 --> 00:09:42,790
ഓ, നന്ദി.

184
00:09:42,874 --> 00:09:44,667
ഓ, എനിക്ക് ബ്ലൂബെറി ഇഷ്ടമാണ്.

185
00:09:45,335 --> 00:09:46,919
വലതുവശത്ത് ഇടുപ്പ് വരെ.

186
00:09:49,005 --> 00:09:50,172
പിന്നെ ആരാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

187
00:09:50,298 --> 00:09:51,507
ഇതാണ് മാഡിസൺ.

188
00:09:51,841 --> 00:09:53,050
ഹലോ പറയൂ, മാഡിസൺ.

189
00:09:53,176 --> 00:09:54,468
ഹലോ, മാഡിസൺ.

190
00:09:55,303 --> 00:09:57,012
അവൾക്ക് 15 വയസ്സ്.
അവർ എങ്ങനെ നേടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

191
00:09:57,097 --> 00:09:58,931
ടിഐഎ: നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.
പതിനഞ്ചോ?

192
00:09:59,015 --> 00:10:00,641
എൻ്റെ പെൺകുട്ടികൾക്ക് 15 വയസ്സ്.

193
00:10:01,393 --> 00:10:04,270
പെൺകുട്ടികൾ,
നിങ്ങളുടെ നിതംബങ്ങൾ ഇവിടെ ഇറക്കുക!
ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനിയുണ്ട്!

194
00:10:04,521 --> 00:10:05,562
കാർട്ടർ. കാർട്ടർ.

195
00:10:05,689 --> 00:10:06,689
(GASPS)

196
00:10:06,856 --> 00:10:07,856
നിങ്ങൾ തുറിച്ചു നോക്കുകയാണ്.

197
00:10:08,149 --> 00:10:09,275
ഓ. ഓ.

198
00:10:09,985 --> 00:10:12,319
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാൻ ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ മോഡലിംഗ്.

199
00:10:12,696 --> 00:10:15,197
കൂടുതലും ആർട്ട് ക്ലാസുകൾക്കാണ്
കമ്മ്യൂണിറ്റി കോളേജിൽ.

200
00:10:15,532 --> 00:10:16,991
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ബഡ്ഡിയെ പരിചയപ്പെടുന്നത്.

201
00:10:17,075 --> 00:10:19,243
ശരിക്കും. അവൻ ഒരു കലാകാരനായിരുന്നോ?

202
00:10:19,619 --> 00:10:21,453
നഹ്. അവർ പിടിച്ചു
അവൻ അകത്തേക്ക് നോക്കുന്നു
ജനാലകളിലൂടെ.

203
00:10:21,621 --> 00:10:22,871
(ചിരികൾ)

204
00:10:23,498 --> 00:10:24,873
ആ...
അതൊരു മധുരമുള്ള കഥയാണ്.

205
00:10:25,292 --> 00:10:28,168
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ആകെ തളർന്നു പോയി
ഡേറ്റിംഗ് ആൺകുട്ടികളുടെ.

206
00:10:28,253 --> 00:10:29,628
കുറ്റമില്ല.
Mmm.

207
00:10:29,921 --> 00:10:31,922
പിന്നെ ഒരു ദിവസം
ഞാൻ ബഡ്ഡിയെ കണ്ടു, ഒപ്പം

208
00:10:32,382 --> 00:10:33,841
അവൻ എന്നെ തൂത്തുവാരി
എൻ്റെ കാൽ തൊട്ടു.

209
00:10:34,092 --> 00:10:35,092
ഓ.

210
00:10:35,218 --> 00:10:36,343
ടിഐഎ: ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

211
00:10:37,220 --> 00:10:40,848
ഇവരാണ് എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ,
ആഷ്ലിയും എമിലിയും.

212
00:10:41,516 --> 00:10:43,183
കെല്ലി: ഹായ്, പെൺകുട്ടികൾ.
ഇരുവരും: ഹായ്.

213
00:10:43,268 --> 00:10:45,269
ഇതാണ് മാഡിസൺ,
ഇത് കാർട്ടർ ആണ്.

214
00:10:45,353 --> 00:10:46,353
ഹായ്.

215
00:10:46,438 --> 00:10:49,732
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ ആയിരിക്കും
ഒരേ ക്ലാസുകളിൽ.

216
00:10:49,983 --> 00:10:52,234
കൊള്ളാം.
ചൂടുള്ള ആളുകൾ ഉണ്ടോ?

217
00:10:52,360 --> 00:10:53,360
ഓ...

218
00:10:53,570 --> 00:10:56,488
അതെ, പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അവയെല്ലാം വലിയ ഉപകരണങ്ങളാണ്.

219
00:10:56,573 --> 00:10:58,157
ശരിക്കും?
ഞങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തുമോ?

220
00:10:58,241 --> 00:10:59,992
ഓ!
കെല്ലി, നന്ദി.

221
00:11:00,076 --> 00:11:01,410
അതുണ്ടായിട്ടുണ്ട്
വർഷങ്ങളായി എൻ്റെ കുടുംബം.

222
00:11:01,536 --> 00:11:02,786
ഓ, മനോഹരമാണ്.

223
00:11:02,871 --> 00:11:03,829
അത് ആയിരിക്കണം.

224
00:11:03,913 --> 00:11:05,622
ഇത് കൂടുതൽ വിലമതിക്കുന്നു
ഈ വീടിനെക്കാളും
ഒന്നിച്ചു.

225
00:11:05,832 --> 00:11:06,832
(ചിരികൾ)

226
00:11:07,083 --> 00:11:08,167
ഞാൻ വെറുതെ കണ്ടുപിടിക്കട്ടെ
അതിനുള്ള സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം,

227
00:11:08,251 --> 00:11:09,626
പിന്നെ നമുക്ക് നോക്കാം
ഈ കുട്ടികളെ സ്കൂളിൽ എത്തിക്കുക.

228
00:11:09,711 --> 00:11:12,504
ഞാൻ അവരെ ഉപേക്ഷിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ സ്കൂളിൽ
താമസിക്കാനും അൺപാക്ക് ചെയ്യാനും.

229
00:11:12,589 --> 00:11:13,630
ശരിക്കും?

230
00:11:13,715 --> 00:11:15,299
തീർച്ചയായും.
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് ചെയ്യുമോ?

231
00:11:15,383 --> 00:11:16,842
അതെ. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ...

232
00:11:16,926 --> 00:11:18,969
ഞാൻ വണ്ടി കൊണ്ട് വരാം
അവർ വസ്ത്രം ധരിക്കുമ്പോൾ.

233
00:11:19,054 --> 00:11:20,304
ഓ, അവർ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

234
00:11:20,388 --> 00:11:21,930
ഇത് കൂടുതൽ വസ്ത്രമാണ്
അവർ ധരിച്ചിരുന്നതിനേക്കാൾ
മാസങ്ങളിൽ.

235
00:11:23,058 --> 00:11:24,433
എനിക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

236
00:11:24,559 --> 00:11:25,934
കാറിൽ കയറുക.

237
00:11:27,771 --> 00:11:29,355
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു വ്യാജ I. D?

238
00:11:29,481 --> 00:11:31,023
ഓ. ഇല്ല.

239
00:11:31,107 --> 00:11:32,232
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരാളാക്കാം.

240
00:11:32,359 --> 00:11:33,484
നല്ല പെൺകുട്ടികൾ.

241
00:11:33,568 --> 00:11:35,361
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
ശക്തിക്കായി

242
00:11:35,445 --> 00:11:38,197
ഓടിപ്പോകരുത്
അവ രണ്ടും
ഒരു ട്രക്ക് ഉപയോഗിച്ച്.

243
00:11:38,281 --> 00:11:39,281
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു!

244
00:11:39,616 --> 00:11:41,950
മനുഷ്യൻ: ശരി.
നിങ്ങളേ കേൾക്കൂ.
ഞങ്ങൾ അകത്തു കയറി

245
00:11:42,202 --> 00:11:44,078
ഒരു പുതിയ കയറ്റുമതി
ആസ്പൻസ്.

246
00:11:44,496 --> 00:11:47,456
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്കായി മൂന്നെണ്ണം വിൽക്കുക
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത്. എല്ലാം ശരി.

247
00:11:47,999 --> 00:11:49,041
എന്താ, നീ കളിയാക്കുകയാണോ?

248
00:11:49,125 --> 00:11:51,293
ഹേയ്. ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി
ഒരു പുതിയ വിൽപ്പനക്കാരൻ.
ബഡ്ഡി ഹാൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

249
00:11:51,378 --> 00:11:52,419
നമുക്ക് അവനെ ഉണ്ടാക്കാം
സ്വാഗതം തോന്നുന്നു.

250
00:11:52,504 --> 00:11:53,587
വരിക. അതെ.
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?

251
00:11:53,671 --> 00:11:54,963
എല്ലാം ശരി.
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.

252
00:11:55,090 --> 00:11:56,382
ഹായ്.

253
00:11:57,550 --> 00:11:58,884
കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം.

254
00:11:58,968 --> 00:12:00,677
വിൽക്കുക, വിൽക്കുക, വിൽക്കുക.
എല്ലാം ശരി.

255
00:12:02,764 --> 00:12:03,972
(സോഫ്റ്റ്) ശരി.

256
00:12:04,391 --> 00:12:06,475
(ചിന്തിക്കുന്നു) ഓ, ഇത്
നല്ലതായിരിക്കും. ഓ!

257
00:12:06,559 --> 00:12:07,559
ഓ.
സുഹൃത്തേ!

258
00:12:07,644 --> 00:12:08,644
ഹേയ്. നീ, ഓ...

259
00:12:08,728 --> 00:12:10,729
ഗീ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
കുറച്ച് കാറുകൾ വിൽക്കാൻ?

260
00:12:10,814 --> 00:12:13,107
ഞാനോ? ഞാൻ ജനിച്ചവനാണ്
കാർ വിൽപ്പനക്കാരൻ.

261
00:12:13,191 --> 00:12:14,733
പക്ഷേ ഞാനായിരുന്നു
എന്ന് ഇന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു

262
00:12:14,818 --> 00:12:17,194
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വെറുതെയിരിക്കും
അതിൽ ഒരുതരം അനായാസം.

263
00:12:17,278 --> 00:12:18,946
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു തോന്നൽ നേടുക.

264
00:12:19,030 --> 00:12:21,990
അതെ, നന്നായി...
ശരി, നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നു
അവിടെ തന്നെ ടയർ-കിക്കർ?

265
00:12:22,575 --> 00:12:23,700
അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

266
00:12:23,868 --> 00:12:24,868
ഹും.

267
00:12:25,161 --> 00:12:26,328
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ...

268
00:12:26,413 --> 00:12:28,705
എനിക്ക് ആയിരം രൂപ കിട്ടി
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിൽക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പറയുന്നു.

269
00:12:28,790 --> 00:12:30,165
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ
ആ പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച്.

270
00:12:30,291 --> 00:12:31,792
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
ആയിരം രൂപയോ?

271
00:12:31,876 --> 00:12:33,085
...നമുക്ക്
അതിനെ മൂന്നാക്കുക.

272
00:12:33,169 --> 00:12:34,545
മൂന്ന്?
TED: മൂന്ന് ഗ്രാം.

273
00:12:37,424 --> 00:12:39,174
എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങൾ അത് ചോദിക്കുന്നു.

274
00:12:41,344 --> 00:12:43,637
അവിടെ ഒരാൾ ജനിച്ചിരിക്കുന്നു
ഓരോ മിനിറ്റിലും. വരിക.

275
00:12:45,181 --> 00:12:46,890
മനുഷ്യൻ: ടെഡ്, ഇത് പ്രതിഭയാണ്.

276
00:12:47,267 --> 00:12:49,852
നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
ഈ പുതിയ ആളുകൾ
ഒരു താളം പിടിക്കുക.

277
00:12:50,478 --> 00:12:52,396
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ആൺകുട്ടികളേ.
ഈ ദിവസം മുതൽ,

278
00:12:53,857 --> 00:12:54,898
ആ ആളെ ഞങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കി.

279
00:12:55,358 --> 00:12:57,359
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
ബ്രഷ്-ഓഫ്.

280
00:12:57,527 --> 00:12:59,361
അതാണ് ബ്രഷ് ഓഫ്.
ബ്രഷ്-ഓഫ്. ശരി.

281
00:13:05,535 --> 00:13:06,577
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)

282
00:13:06,661 --> 00:13:07,661
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി!

283
00:13:07,745 --> 00:13:08,829
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

284
00:13:08,872 --> 00:13:10,998
നിങ്ങൾ ആദ്യം മുഖം നോക്കി നടന്നു
ആ buzz കണ്ടു.
(ഇമിറ്റേറ്റ്സ് സോ)

285
00:13:11,916 --> 00:13:15,252
എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് പണം
ദിവസാവസാനത്തോടെ.
പരിശോധനകളൊന്നുമില്ല.

286
00:13:18,089 --> 00:13:19,423
അത്... അത്
സാധ്യമല്ല.

287
00:13:19,507 --> 00:13:21,717
മിസ്റ്റർ മുറെ
ഡീലർഷിപ്പ് സ്വന്തമാക്കി.

288
00:13:27,390 --> 00:13:29,475
ഞാൻ വെറുതെ വാങ്ങി
എൻ്റെ സ്വന്തം കാറുകളിലൊന്ന്.

289
00:13:32,854 --> 00:13:36,064
ഒപ്പം ഏറ്റവും മോശം ഭാഗവും
ഞാൻ പണമടച്ചതാണോ സ്റ്റിക്കർ.

290
00:13:41,905 --> 00:13:42,946
ഹേയ്, പെൺകുട്ടികൾ.

291
00:13:43,031 --> 00:13:44,406
ഹേയ്, അച്ഛാ.
ഹായ്, അച്ഛാ.

292
00:13:46,201 --> 00:13:47,659
(കത്തി മുറിക്കൽ)

293
00:13:52,081 --> 00:13:53,081
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

294
00:13:55,502 --> 00:13:56,585
പിന്നെ?

295
00:13:56,711 --> 00:13:57,711
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

296
00:13:58,087 --> 00:13:59,880
ഒരു കാർ വിറ്റു
ആദ്യത്തെ അഞ്ച് മിനിറ്റ്!

297
00:13:59,964 --> 00:14:02,508
സുഹൃത്തേ, ഇല്ല!
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

298
00:14:02,592 --> 00:14:04,593
നിന്നോട് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു
പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
അതെ, അതെ.

299
00:14:04,677 --> 00:14:06,386
ഓ, കുഞ്ഞേ.
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

300
00:14:06,471 --> 00:14:08,347
ശ്രേഷ്ഠം, ഗംഭീരം,
മഹത്തായ, മഹത്തായ, മഹത്തായ.

301
00:14:08,431 --> 00:14:11,308
അതെ. Mmm.
ഇത് മഹത്തരമാണ്. Mmm.

302
00:14:11,935 --> 00:14:13,101
ബഡ്ഡി.
(പിറുപിറുപ്പുകൾ)

303
00:14:13,186 --> 00:14:14,394
ബഡ്ഡിയോ?

304
00:14:14,479 --> 00:14:15,854
ബഡ്ഡി.
അതെ.

305
00:14:15,939 --> 00:14:17,439
മുകുളം.
എനിക്കറിയാം.

306
00:14:17,524 --> 00:14:20,150
നീ പോലും അല്ലേ...
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യുക.

307
00:14:20,235 --> 00:14:22,402
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി ആരംഭിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യം നഷ്ടപ്പെടും.

308
00:14:22,487 --> 00:14:25,989
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന അടുത്ത കാര്യം,
ഞാൻ കഴുത്തുവരെയുണ്ട്
കാർഡ്ബോർഡ് ബോക്സുകളിൽ.

309
00:14:26,074 --> 00:14:28,867
അല്ല, കൊള്ളാം.
ഞാൻ ഒരു കാർ വിൽപ്പനക്കാരനാണ്.

310
00:14:28,952 --> 00:14:30,577
ഹേയ്. അതൊരു നല്ല ജോലിയാണ്.

311
00:14:30,662 --> 00:14:32,287
അതൊരു വലിയ ജോലിയാണ്.
വലിയ ജോലി.

312
00:14:32,413 --> 00:14:33,997
കാർ വിൽപ്പനക്കാരൻ.
അതെ.

313
00:14:34,082 --> 00:14:36,625
പരവതാനികൾ. ഓ, കോപ്പിയർമാർ.

314
00:14:37,293 --> 00:14:38,669
ഫ്യൂട്ടോൺസ്.

315
00:14:39,045 --> 00:14:40,045
(മുട്ടുകൾ)

316
00:14:41,130 --> 00:14:42,798
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.

317
00:14:43,258 --> 00:14:45,592
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ പ്രതീക്ഷിച്ചു,

318
00:14:45,677 --> 00:14:48,428
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ദിവസം
ഞാൻ വലിയ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

319
00:14:49,389 --> 00:14:51,139
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും.

320
00:14:51,766 --> 00:14:53,559
എന്തോ സ്മാരകം.

321
00:14:53,935 --> 00:14:56,436
നിങ്ങളാണ്.
നിങ്ങൾ പണം നൽകാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മഹത്തായ കടം.

322
00:14:57,313 --> 00:14:58,313
(മുറുമുറുപ്പുകൾ)

323
00:14:58,731 --> 00:15:00,315
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

324
00:15:00,817 --> 00:15:04,069
ഓ. ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും
എൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുക.

325
00:15:04,153 --> 00:15:05,320
അത് കുറച്ച് ആയിരുന്നു...

326
00:15:05,446 --> 00:15:06,572
എല്ലാം
മികച്ചതായിരിക്കും.

327
00:15:06,656 --> 00:15:08,699
ഓ, അതെ.
(പിറുപിറുക്കുന്നു)

328
00:15:10,159 --> 00:15:11,410
ഡാഡി.
അച്ഛാ, വന്ന് നോക്ക്.

329
00:15:11,661 --> 00:15:12,953
(ഒരുമിച്ച്)
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു.

330
00:15:13,037 --> 00:15:14,705
ഓ, തേനുകൾ.

331
00:15:16,082 --> 00:15:17,332
ഒരുമിച്ച്: ഹേയ്, അച്ഛാ.
Mmm.

332
00:15:17,834 --> 00:15:20,335
നിങ്ങൾ മധുരമാണ്. Mmm!

333
00:15:20,962 --> 00:15:22,254
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ പോയോ?

334
00:15:22,380 --> 00:15:23,714
ഇത് എൻ്റെ ഭൂമിയാണ്.

335
00:15:23,798 --> 00:15:25,257
എൻ്റെ ഭൂമിയോ?
നിങ്ങൾ ഒരു വിലാസം ടൈപ്പ് ചെയ്യുക,

336
00:15:25,341 --> 00:15:28,427
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
എല്ലാ വീടും
ബഹിരാകാശത്ത് നിന്നുള്ള രാജ്യം.

337
00:15:28,511 --> 00:15:29,928
ശരിക്കും?
മം-ഹും.

338
00:15:30,013 --> 00:15:33,181
എമിലി ഇതിനകം ഉപയോഗിച്ചു
ഇത് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ, പോലെ,
സ്കൂളിലെ ഏറ്റവും മികച്ച അഞ്ച് ആൺകുട്ടികൾ.

339
00:15:33,266 --> 00:15:35,392
അതെ, അച്ഛാ.
അവരിൽ മൂന്ന് പേർ താമസിക്കുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് രണ്ട് ബ്ലോക്കുകൾ.

340
00:15:35,476 --> 00:15:38,145
വൗ. അതാണ് കൂടുതൽ കണക്ക്
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങൾ ചെയ്തതിനേക്കാൾ.

341
00:15:38,229 --> 00:15:39,896
വേദനിച്ചോ?
തോറ്റവൻ.

342
00:15:40,648 --> 00:15:42,858
എളുപ്പം. നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ബഹിരാകാശത്ത് നിന്ന് ഓരോ വീടും?

343
00:15:42,942 --> 00:15:44,568
അതെ.
നമുക്ക് കാണാം.

344
00:15:52,201 --> 00:15:53,660
നമ്മുടെ വീട് എവിടെയാണ്?

345
00:15:53,786 --> 00:15:55,287
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ വീട് കാണുക.

346
00:15:55,538 --> 00:15:56,830
എമിലി: എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അയൽക്കാരെ കാണുക.

347
00:15:57,457 --> 00:15:58,790
ആ കണക്കുകൾ.
ഞങ്ങൾ അദൃശ്യരാണ്.

348
00:15:58,875 --> 00:16:00,751
സുഹൃത്തേ, ചവറ്റുകുട്ട.

349
00:16:00,960 --> 00:16:01,960
Mmm.

350
00:16:03,129 --> 00:16:04,129
ഹും.

351
00:16:05,048 --> 00:16:06,381
സ്ഥലം, അല്ലേ?

352
00:16:16,726 --> 00:16:19,227
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
വലിയ വീട്.

353
00:16:44,087 --> 00:16:46,213
ബഹിരാകാശത്ത് നിന്ന് കാണുക.

354
00:16:48,758 --> 00:16:50,425
ഞാൻ അത് പ്രകാശിപ്പിക്കും.

355
00:16:54,681 --> 00:16:55,681
(ചിരികൾ)

356
00:16:55,765 --> 00:16:58,100
ആകാൻ പോകുന്നില്ല
ഇനി അദൃശ്യ.

357
00:16:58,643 --> 00:17:00,811
(ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം)

358
00:17:07,360 --> 00:17:08,985
പുലർച്ചെ 3:00.
(ബാംഗ്സ്)

359
00:17:09,112 --> 00:17:10,570
അവിശ്വസനീയം.
(ബാംഗ്സ്)

360
00:17:13,616 --> 00:17:15,117
(ചുറ്റിക)

361
00:17:20,123 --> 00:17:21,289
ഓ, മനുഷ്യാ.

362
00:17:23,459 --> 00:17:24,626
ബഡ്ഡി.

363
00:17:25,670 --> 00:17:27,462
ബഡ്ഡി.
ഹേയ്, സ്റ്റീവ്.

364
00:17:28,214 --> 00:17:30,132
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
സമയം എത്രയായി?

365
00:17:30,216 --> 00:17:32,509
എന്താണ് കാര്യം?
എല്ലാ ക്ലോക്കുകളും
നിങ്ങളുടെ വീട് തകർത്തോ?

366
00:17:32,593 --> 00:17:34,678
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം
സമയം എത്രയായി.

367
00:17:35,096 --> 00:17:36,596
ഓ. എന്ത്, ചെയ്തു

368
00:17:36,681 --> 00:17:39,099
ഒരു ഒഴികഴിവ് മാത്രം മതി
ഇവിടെ വരാൻ
നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രത്തിൽ?

369
00:17:39,183 --> 00:17:41,059
ഇല്ല.
ഞാൻ പരിഹസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

370
00:17:41,811 --> 00:17:43,979
ഓ. നന്നായി,
നിങ്ങൾ ആ കാര്യം അറിയണം

371
00:17:44,147 --> 00:17:46,314
അങ്ങനെ പോകുന്നു
എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ.

372
00:17:46,399 --> 00:17:47,441
ഇവിടെ. ഈ കാര്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

373
00:17:47,525 --> 00:17:48,567
അവരെ അകറ്റി നിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

374
00:17:48,693 --> 00:17:49,735
ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ഇത് മുറുകെ പിടിക്കുക.

375
00:17:49,819 --> 00:17:53,280
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വന്നത്
ഇവിടെ. നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
എല്ലാത്തരം ശബ്ദങ്ങളും.

376
00:17:53,364 --> 00:17:55,866
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ വീട് എത്ര തെളിച്ചമുള്ളതാണ്?

377
00:17:55,950 --> 00:17:58,160
അതെ. മനോഹരമാണ്
നാശം ശോഭയുള്ള.

378
00:17:59,162 --> 00:18:00,954
ബഡ്ഡി: അത് നോക്കൂ. ഹൂ!

379
00:18:02,206 --> 00:18:05,459
ഓ. അതാണോ
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ? വിളക്കുകൾ?

380
00:18:05,793 --> 00:18:07,627
അതെ. അത് ശരിയാണ്.
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

381
00:18:07,754 --> 00:18:09,963
ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ അവ ഓഫ് ചെയ്യും.
നന്ദി.

382
00:18:10,047 --> 00:18:11,673
ഓ.
നന്ദി.

383
00:18:11,758 --> 00:18:12,799
സ്റ്റീവ്.

384
00:18:14,802 --> 00:18:16,178
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളാകുമോ?

385
00:18:16,262 --> 00:18:19,473
കാരണം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ നീങ്ങി
അയൽപക്കത്തേക്ക്, ഒപ്പം

386
00:18:20,016 --> 00:18:23,560
കുട്ടി, അത് മോശമായിരിക്കും
ഞാൻ ടിക്ക് ഓഫ് ചെയ്താൽ
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു ആൾ.

387
00:18:24,437 --> 00:18:26,188
അത് എന്നെ കൊല്ലും.

388
00:18:26,272 --> 00:18:29,107
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അമിതമായി പ്രതികരിച്ചിരിക്കാം
അല്പം.

389
00:18:30,151 --> 00:18:32,736
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആകാം
ചിലപ്പോൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വിദ്വേഷം.

390
00:18:32,820 --> 00:18:35,822
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ വെറുതെയിരിക്കണം
പൂർണ്ണമായും ആരംഭിക്കുക.

391
00:18:38,701 --> 00:18:39,868
ബഡ്ഡി ഹാൾ. നിങ്ങൾ?

392
00:18:40,703 --> 00:18:42,120
ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
നാം അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യണം.

393
00:18:42,205 --> 00:18:45,081
ഞാൻ ആയിരുന്നു...
ഞാൻ സാങ്കൽപ്പികമായി സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

394
00:18:46,209 --> 00:18:47,209
പ്യൂ!

395
00:18:48,044 --> 00:18:49,294
അത്രയേയുള്ളൂ. ഞാൻ ഇല്ല...

396
00:18:49,378 --> 00:18:52,506
ചിലപ്പോൾ
എൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം എന്നെ വിസ്മയിപ്പിക്കുന്നു.

397
00:18:54,842 --> 00:18:57,719
എനിക്കൊരു ഐഡിയ കിട്ടി.
നിങ്ങളും ഞാനും എങ്കിൽ എങ്ങനെ

398
00:18:57,804 --> 00:18:59,846
കൂടെ വരൂ
കൈ സിഗ്നലുകളുടെ ഒരു പരമ്പര,

399
00:18:59,931 --> 00:19:02,098
അതിനാൽ എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ അറിയും
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി സംസാരിക്കുമോ?

400
00:19:04,852 --> 00:19:05,894
ഞാൻ നാളെ കാണാം.

401
00:19:10,024 --> 00:19:11,775
ഇത് നല്ലതായിരിക്കും.
വരിക.
വളരെ വൈകി.

402
00:19:11,859 --> 00:19:14,444
ആ ഉപഗ്രഹം എടുക്കൂ
നിങ്ങൾ എന്ന ചിത്രം
മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

403
00:19:14,529 --> 00:19:16,613
പോകൂ. ഇവിടെ.
പ്രിയേ, നീ ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
ശരിക്കും?

404
00:19:16,697 --> 00:19:18,782
അതെ. ശരിയായി ഇരിക്കുക
അവിടെ കാണൂ. അതെ.

405
00:19:18,866 --> 00:19:20,867
ഒരുപാട് ബട്ടണുകൾ ഉണ്ട്.
ഞാനത് ചെയ്യാം. നീക്കുക.

406
00:19:20,952 --> 00:19:23,787
അത് ചെയ്യുക. അത് ചെയ്യുക.
ശരി. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

407
00:19:23,871 --> 00:19:25,872
ചുറ്റും നിൽക്കുക.
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

408
00:19:26,249 --> 00:19:27,207
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് കാണാൻ കഴിയില്ല.

409
00:19:27,291 --> 00:19:28,291
നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തും.

410
00:19:28,376 --> 00:19:30,043
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിനക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

411
00:19:30,127 --> 00:19:32,921
അത് അസാധ്യമാണ്.
ഞാൻ പലതും ഇട്ടു
കൂടുതൽ വിളക്കുകൾ.

412
00:19:33,005 --> 00:19:35,298
ഓ, പ്രിയേ,
നിനക്ക് കിട്ടും.
നിനക്ക് കിട്ടും.

413
00:19:35,383 --> 00:19:36,466
(ഗ്രോൻസ്)

414
00:19:41,556 --> 00:19:42,597
എനിക്ക് വലുതായി പോകണം.

415
00:19:51,941 --> 00:19:53,149
ഓ, ഹായ്.

416
00:19:53,234 --> 00:19:54,401
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഓർഡർ ചെയ്യാമോ
ഇവയിൽ കൂടുതൽ?

417
00:19:54,527 --> 00:19:55,694
തീർച്ചയായും.

418
00:19:55,778 --> 00:19:56,778
അതെ?
അതെ.

419
00:19:57,446 --> 00:19:58,822
എന്താണത്?

420
00:19:59,448 --> 00:20:02,158
(ചിരികൾ)
നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

421
00:20:05,746 --> 00:20:08,999
ഒരു കുതിരവണ്ടിയാണ്.

422
00:20:09,083 --> 00:20:10,876
പലതും കാണുന്നില്ല
ഇവ ഇനി ചുറ്റും.

423
00:20:10,960 --> 00:20:12,043
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

424
00:20:12,169 --> 00:20:13,253
കൊള്ളാം.

425
00:20:15,798 --> 00:20:16,798
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം!

426
00:20:17,925 --> 00:20:19,301
ഇല്ല.
വരൂ.

427
00:20:19,385 --> 00:20:20,427
ഇല്ല.
എന്തുകൊണ്ട്?

428
00:20:20,511 --> 00:20:22,220
അത് കൊണ്ട് എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

429
00:20:22,305 --> 00:20:23,972
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
ഞാൻ ചൈൽഡ് സർവീസസിനെ വിളിക്കാം.

430
00:20:24,098 --> 00:20:25,765
അതിലേക്ക് ഒരു നോട്ടം,
അവർ നിങ്ങളെ അകറ്റുകയും ചെയ്യും.

431
00:20:26,434 --> 00:20:27,976
മാഡി. മാഡി. ഞങ്ങൾ...

432
00:20:28,060 --> 00:20:31,021
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ധരിക്കുന്നു
പൊരുത്തപ്പെടുന്ന സ്വെറ്ററുകൾ
കുടുംബ ക്രിസ്മസ് കാർഡിനായി.

433
00:20:31,105 --> 00:20:34,774
വരിക.
എല്ലാം ശരിയാണ്. അല്ലേ? ദയവായി?

434
00:20:35,318 --> 00:20:37,152
ഹും? നോക്കൂ, അല്ലേ?

435
00:20:39,822 --> 00:20:40,989
ദയവായി.

436
00:20:41,657 --> 00:20:43,033
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

437
00:20:43,159 --> 00:20:44,576
അവിടെ. നീ കാണുക?
അമ്മ അവളുടെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

438
00:20:45,036 --> 00:20:47,120
ശരി.
അമ്മയ്ക്ക് വയസ്സായി, വിവാഹിതയായി.

439
00:20:47,204 --> 00:20:48,622
എല്ലാം ശരി? അവൾക്കില്ല
ആത്മാഭിമാനം വേണം.

440
00:20:48,748 --> 00:20:50,165
എനിക്കിപ്പോഴും ഉണ്ട്
ജീവിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

441
00:20:50,499 --> 00:20:52,667
ഇത് സത്യമാണ്.
മാഡിസൻ്റെ ശരിയാണ്.

442
00:20:53,377 --> 00:20:55,170
അവൾക്ക് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ലഭിച്ചു
അവളുടെ മുന്നിൽ.

443
00:20:55,796 --> 00:20:58,006
അത് എനിക്ക് പറയാവുന്നതിലും അപ്പുറമാണ്
ഞങ്ങളിൽ ചിലർക്ക്.

444
00:20:58,382 --> 00:21:00,300
വരിക.
എല്ലാ വർഷവും അദ്ദേഹം ഇത് ചെയ്യുന്നു.

445
00:21:00,384 --> 00:21:02,427
അവൻ അഭിനയിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
എല്ലാവരും വിഷാദത്തിലാണ്, അതിനാൽ ആളുകൾ
അവനോട് വിഷമം തോന്നുന്നു

446
00:21:02,511 --> 00:21:03,845
അവനെ വാങ്ങുകയും ചെയ്യുക
വലിയ സമ്മാനങ്ങൾ.

447
00:21:04,347 --> 00:21:06,097
ഹേയ്. പുതിയത്
അയൽക്കാർക്ക് റെയിൻഡിയർ ഉണ്ട്.

448
00:21:06,724 --> 00:21:08,058
ഒരുമിച്ച്: റെയിൻഡിയർ?

449
00:21:08,184 --> 00:21:09,559
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

450
00:21:11,354 --> 00:21:13,605
ബഡ്ഡി: ഹേയ്, സ്റ്റീവ്.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

451
00:21:13,856 --> 00:21:15,690
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
(ചിരികൾ)

452
00:21:15,775 --> 00:21:18,902
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
ലോകത്ത് എവിടെ
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

453
00:21:18,986 --> 00:21:21,780
യൂജിൻ യംഗ് ഡൗൺ
ഹാർഡ്‌വെയർ സ്റ്റോറിൽ
അത് അവന് വിറ്റു.

454
00:21:21,864 --> 00:21:22,906
അത് മനോഹരമല്ലേ?

455
00:21:23,032 --> 00:21:24,115
മനോഹരം.

456
00:21:24,200 --> 00:21:26,242
അതെ. ഒപ്പം...
ഈ കുതിരകളും.

457
00:21:26,327 --> 00:21:29,204
ഈ കുതിരകൾ... ഞാൻ...
എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് വഴി ഇഷ്ടമാണ്

458
00:21:29,288 --> 00:21:31,289
നിങ്ങൾ ടേപ്പ് ചെയ്തു
അവരുടെ തലയിൽ കൊമ്പുകൾ.

459
00:21:31,374 --> 00:21:35,460
അതെ, നന്നായി,
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, റെയിൻഡിയർ അല്ല
പ്രദേശത്തെ തദ്ദേശീയമാണ്.

460
00:21:35,544 --> 00:21:37,295
ആഷ്ലി:
ആ സ്വെറ്റർ ശരിക്കും രസകരമാണ്.

461
00:21:37,380 --> 00:21:38,630
അതെ.
മാർക്ക് ജേക്കബ്സ് ആണോ?

462
00:21:38,756 --> 00:21:40,006
ഓ.

463
00:21:40,466 --> 00:21:41,925
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
എനിക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ട്,

464
00:21:42,009 --> 00:21:43,885
അത് ഒരു തരത്തിൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കുക.

465
00:21:44,387 --> 00:21:45,887
(കുതിര വിണ്ണീസ്)

466
00:21:46,222 --> 00:21:47,681
ശരി, ഇത് രസകരമായിരുന്നു.

467
00:21:47,765 --> 00:21:49,808
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോകാം...
നമുക്ക് പോയി എടുക്കാം
ചിത്രം, അല്ലേ?

468
00:21:50,226 --> 00:21:51,267
കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത് ചിത്രം?

469
00:21:51,352 --> 00:21:52,894
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്മസ് ചിത്രം?
മം-ഹും.

470
00:21:53,020 --> 00:21:54,646
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കണം
ഇവിടെ സ്ലെഡിൽ.

471
00:21:54,730 --> 00:21:55,981
അതൊരു മികച്ച ആശയമാണ്!
ഓ, അതെ.

472
00:21:56,065 --> 00:21:59,150
അല്ല, അത്
ഒരു ഭയാനകമായ ആശയം
കാരണം

473
00:21:59,235 --> 00:22:01,111
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും എടുക്കുന്നു
മുന്നിൽ നമ്മുടെ ചിത്രം
അടുപ്പിൻ്റെ.

474
00:22:01,195 --> 00:22:02,445
അതൊരു പാരമ്പര്യമാണ്.

475
00:22:02,530 --> 00:22:04,823
പക്ഷേ, അല്ലേ
ശ്രമിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
ഈ വർഷം പുതിയ എന്തെങ്കിലും?

476
00:22:04,907 --> 00:22:06,741
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. ഇല്ല.
ഇതാ ഒരു തൊപ്പി.

477
00:22:06,826 --> 00:22:08,493
ഇല്ല.
ചിത്രമെടുക്കൂ
സ്ലെഡിൽ.

478
00:22:08,577 --> 00:22:09,661
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.

479
00:22:09,787 --> 00:22:10,912
സാന്താ സ്യൂട്ട് ധരിക്കുക.
അതെ, ഇല്ല.

480
00:22:11,288 --> 00:22:12,288
നിങ്ങൾ എടുക്കും
സ്ലെഡിലെ ചിത്രം.

481
00:22:12,415 --> 00:22:13,415
അത് മണ്ടത്തരമാണ്.

482
00:22:13,499 --> 00:22:14,499
അതാണ് വഴി
അത് ചെയ്യാൻ.

483
00:22:14,625 --> 00:22:15,625
അത് ആരാധ്യമാണ്.

484
00:22:15,710 --> 00:22:17,335
കാർട്ടർ, പുറത്തുകടക്കുക
അതിൻ്റെ ഇപ്പോൾ.

485
00:22:17,420 --> 00:22:20,171
കൂടാതെ, നമ്മൾ ചെയ്യണം
ഞങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക
കുറച്ച് കാരണം

486
00:22:20,256 --> 00:22:22,882
ഞാൻ ഈ കുതിരകളെ കണ്ടെത്തി
പട്ടണത്തിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശം,

487
00:22:22,967 --> 00:22:25,593
എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ,
അവ അൽപ്പം വിചിത്രമായി കാണപ്പെടുന്നു.

488
00:22:26,262 --> 00:22:28,013
നിങ്ങൾ ഈ കുതിരകളെ കണ്ടെത്തിയോ?
അതെ.

489
00:22:28,097 --> 00:22:29,180
കാർട്ടർ...

490
00:22:29,306 --> 00:22:30,432
ഇല്ല, ഇല്ല.
...അതിൽ നിന്ന്
ഇപ്പോൾ മരണക്കെണി!

491
00:22:31,017 --> 00:22:32,892
വരിക.
ശരി, കാർട്ടർ.
നമുക്ക് പോകാം.

492
00:22:32,977 --> 00:22:34,811
എനിക്ക് കടിഞ്ഞാൺ തരൂ.
എനിക്ക് കടിഞ്ഞാൺ തരൂ.
വരൂ, കാർട്ടർ.

493
00:22:34,895 --> 00:22:36,604
കടിഞ്ഞാൺ വിടുക.

494
00:22:36,897 --> 00:22:37,897
(വിന്നീസ്)

495
00:22:43,112 --> 00:22:44,904
അയ്യോ! അയ്യോ!

496
00:22:45,156 --> 00:22:46,239
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
നമുക്ക് പോകാം.

497
00:22:46,323 --> 00:22:47,782
പ്രിയേ!
സ്റ്റീവ്!

498
00:22:48,034 --> 00:22:49,284
(എല്ലാ നിലവിളിയും)

499
00:22:49,493 --> 00:22:50,702
പ്രിയേ!

500
00:22:50,786 --> 00:22:51,953
(വിന്നിംഗ്)

501
00:22:52,038 --> 00:22:53,455
ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക!
പ്രിയേ!

502
00:22:53,748 --> 00:22:56,166
അയ്യോ! നിർത്തൂ, കുതിരകളേ!
അയ്യോ! അയ്യോ!

503
00:22:56,459 --> 00:22:58,043
ഓ, ശ്ശോ... ഹാവൂ!

504
00:22:59,628 --> 00:23:00,795
അയ്യോ!

505
00:23:02,631 --> 00:23:03,757
അത് നല്ലതല്ല.

506
00:23:04,341 --> 00:23:05,341
(കാർ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)

507
00:23:05,509 --> 00:23:06,801
അയ്യോ! അയ്യോ!

508
00:23:09,472 --> 00:23:10,889
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യം എങ്ങനെ നയിക്കും?

509
00:23:12,391 --> 00:23:13,475
അയ്യോ!
(ഹോൺ ഹോൺക്സ്)

510
00:23:17,480 --> 00:23:19,522
വഴിക്ക് പുറത്ത്!
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

511
00:23:19,982 --> 00:23:21,066
അയ്യോ!

512
00:23:21,442 --> 00:23:22,525
ഓ, മിസ്സിസ് റയോർ!

513
00:23:23,027 --> 00:23:24,069
ആരാ.

514
00:23:24,153 --> 00:23:25,653
ഓ, ഓ. ഫിഫി!
(വിമ്പേഴ്സ്)

515
00:23:28,491 --> 00:23:29,574
ആരാ. ആരാ.

516
00:23:31,577 --> 00:23:32,786
(രണ്ടും വിമ്പിംഗ്)

517
00:23:32,995 --> 00:23:34,370
അയ്യോ! അയ്യോ!

518
00:23:38,667 --> 00:23:39,667
ആഹ്.

519
00:23:41,045 --> 00:23:42,295
ഓ, എൻ്റെ!

520
00:23:43,923 --> 00:23:45,465
ഹൂ. ഹൂ.

521
00:23:45,549 --> 00:23:46,549
(അലർച്ചകൾ)

522
00:23:47,343 --> 00:23:49,677
സാന്താ! അവൻ യഥാർത്ഥനാണ്!

523
00:23:50,137 --> 00:23:52,889
എനിക്ക് ഇതറിയാം! എനിക്ക് ഇതറിയാം!

524
00:23:57,353 --> 00:23:58,311
ഓ!

525
00:23:58,395 --> 00:23:59,395
(ഞരങ്ങൽ)

526
00:24:01,190 --> 00:24:02,190
ആഹ്!

527
00:24:03,651 --> 00:24:04,651
ഓ!

528
00:24:07,571 --> 00:24:08,863
(നിലവിളിക്കുന്നു)

529
00:24:08,948 --> 00:24:09,948
ഓ!

530
00:24:10,574 --> 00:24:11,825
ഓ, കുട്ടി!

531
00:24:13,452 --> 00:24:15,036
(ഞരങ്ങൽ)

532
00:24:24,505 --> 00:24:26,339
(ബേർഡ് വാർബിളുകൾ)

533
00:24:32,304 --> 00:24:34,055
ബഡ്ഡി:
ഓ. അവൻ വരുന്നു.

534
00:24:34,140 --> 00:24:36,432
അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാം ശരിയാകും.

535
00:24:37,476 --> 00:24:38,893
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

536
00:24:38,978 --> 00:24:43,314
ഞങ്ങൾ പിൻസീറ്റിലാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കാർ
ആശുപത്രിയിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

537
00:24:43,399 --> 00:24:44,399
നിങ്ങൾ ചൂടാക്കുകയാണോ?

538
00:24:44,567 --> 00:24:45,567
അതെ.

539
00:24:48,154 --> 00:24:50,029
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എവിടെ?

540
00:24:50,114 --> 00:24:53,741
നീ മരവിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
മരണത്തിലേക്ക്. ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളെ അവരിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

541
00:24:56,245 --> 00:24:58,121
എവിടെയാണ്
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ?

542
00:24:58,205 --> 00:25:01,666
എനിക്ക് നിൻ്റെ കിട്ടണം
ശരീര താപനില ഉയരുക,
അങ്ങനെ ഞാൻ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അഴിച്ചുമാറ്റി

543
00:25:01,750 --> 00:25:04,252
ഞങ്ങളെ സിപ്പ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
ഈ സ്ലീപ്പിംഗ് ബാഗ്.

544
00:25:05,379 --> 00:25:08,423
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഞാനത് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു
അര ഡസൻ തവണ.

545
00:25:10,926 --> 00:25:12,635
(നിലവിളിക്കുന്നു)

546
00:25:15,014 --> 00:25:16,306
ശാന്തമാകൂ. ശാന്തമാകുക.

547
00:25:16,557 --> 00:25:18,266
(നിലവിളി തുടരുന്നു)

548
00:25:20,811 --> 00:25:22,520
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
അവൻ ഒരുപക്ഷേ രക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.

549
00:25:22,938 --> 00:25:25,148
ഏതാണ് ന്യായം,
കാരണം അവൻ തന്നെ

550
00:25:25,274 --> 00:25:27,525
എന്നെ ഏറെക്കുറെ കിട്ടിയവൻ
ആദ്യം കൊല്ലപ്പെട്ടു.
(ഹോർൺസ് ഹോണിംഗ്)

551
00:25:27,610 --> 00:25:30,028
ഓ, പണ്ട് ഇത് അങ്ങനെയായിരുന്നു
നല്ല, ശാന്തമായ അയൽപക്കം.

552
00:25:30,112 --> 00:25:33,156
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ.
വാഹനമോടിക്കുന്ന ആളുകൾ
രാത്രി മുഴുവൻ.

553
00:25:33,449 --> 00:25:34,657
(ഹോർൺസ് ഹോണിംഗ്)

554
00:25:34,742 --> 00:25:36,075
(ചാറ്ററിംഗ്)

555
00:25:38,495 --> 00:25:39,746
അത് കണ്ടോ?

556
00:25:39,830 --> 00:25:42,373
അത് കണ്ടോ?
അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മുടെ ശക്തിയിൽ തട്ടിയെടുക്കുന്നു.

557
00:25:42,708 --> 00:25:46,044
അതെ. ഈ പ്രക്രിയയിൽ,
അവൻ മോഷ്ടിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ആത്മാക്കൾ തന്നെ.

558
00:25:46,128 --> 00:25:48,379
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്
അവൻ ശക്തിപകരുന്നുവെന്ന് കരുതുക
അവൻ്റെ എല്ലാ വിളക്കുകളും?

559
00:25:48,464 --> 00:25:50,340
തേൻ,
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു
അവനെ കുറിച്ച് തെറ്റ്.

560
00:25:50,466 --> 00:25:52,383
എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
അവൻ ഇറങ്ങിപ്പോയി.

561
00:25:52,468 --> 00:25:53,718
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
എടുക്കാൻ ഒരു അവസരം നേടുക

562
00:25:53,844 --> 00:25:55,136
ഒരു ചിത്രം
ഞങ്ങളുടെ ക്രിസ്മസ് കാർഡ്,

563
00:25:55,221 --> 00:25:57,805
അവൻ ഉണ്ടാക്കിയത് നോക്കൂ
അവൻ ഒരു ചിത്രത്തിൽ നിന്ന്
ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോയി.

564
00:25:58,974 --> 00:26:00,391
അത് നീയാണ്,
നീല ചുണ്ടുകൾ കൊണ്ട്.

565
00:26:00,476 --> 00:26:01,476
അതെ.

566
00:26:01,560 --> 00:26:04,771
അതെ.
ഒപ്പം മനോഹരമായ ഒരു ചെറിയ ഓക്സിജൻ ട്യൂബും
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

567
00:26:04,855 --> 00:26:07,023
അതെ. ഞാൻ എടുത്തു
അതിൽ. നന്ദി.

568
00:26:07,399 --> 00:26:10,777
ഇപ്പോൾ വരൂ.
അതൊരു നല്ല ആംഗ്യമാണ്,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

569
00:26:10,861 --> 00:26:11,986
ശരി.

570
00:26:12,905 --> 00:26:16,282
ശരി. അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ. എനിക്കറിയില്ല.

571
00:26:16,659 --> 00:26:19,535
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക
മരം ലഭിക്കാൻ.

572
00:26:19,620 --> 00:26:21,371
ഇല്ല!
അതെ.

573
00:26:21,455 --> 00:26:23,498
കാരണം ഞാൻ ശരിക്കും
ടിയയെ പോലെ.
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

574
00:26:23,582 --> 00:26:25,333
അവൾ എടുത്തു
ഒരു യഥാർത്ഥ താൽപ്പര്യം
എൻ്റെ പാചകപുസ്തകങ്ങളിൽ.

575
00:26:25,584 --> 00:26:28,920
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
കിട്ടാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്താൻ
ബഡ്ഡിക്കൊപ്പം.

576
00:26:29,004 --> 00:26:31,047
ശരി. പക്ഷേ അവൻ അല്ല
എൻ്റെ ഏതെങ്കിലും മരങ്ങളിൽ സ്പർശിക്കുന്നു.

577
00:26:31,382 --> 00:26:33,341
ശരി, നന്നായി.
പക്ഷേ അവർ
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

578
00:26:33,425 --> 00:26:35,385
ഹേയ്, അമ്മേ.
ഹായ്, സ്വീറ്റി.

579
00:26:36,011 --> 00:26:38,680
ഹേയ്, അച്ഛാ.
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

580
00:26:39,348 --> 00:26:41,307
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
എന്നെ ക്രിസ്മസ് എടുക്കൂ
അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി ഷോപ്പിംഗ്.

581
00:26:41,767 --> 00:26:44,143
നമുക്ക് മാളിലേക്ക് പോകാം
ചുറ്റിനടന്നു...

582
00:26:44,228 --> 00:26:45,228
ഓ! നമുക്കും കഴിയും
ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ് നേടൂ!

583
00:26:45,354 --> 00:26:46,396
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

584
00:26:46,480 --> 00:26:47,897
ഇതിനകം ശ്രദ്ധിച്ചു.

585
00:26:47,982 --> 00:26:50,650
നിനക്ക് അവളെ കിട്ടുന്നു
വളരെ നല്ല സ്വെറ്റർ
ഞാൻ ഒരു കാറ്റലോഗിൽ നിന്ന് ഓർഡർ ചെയ്തു.

586
00:26:50,859 --> 00:26:51,859
ഓ.

587
00:26:52,403 --> 00:26:54,279
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്കില്ല എന്നർത്ഥം
ഒരുമിച്ച് മാളിൽ പോകാൻ.

588
00:26:54,363 --> 00:26:55,571
അതെ. അത് മഹത്തരമല്ലേ?

589
00:26:55,990 --> 00:26:58,032
ആ സ്ഥലം
ഒരു ഭ്രാന്താലയം
വർഷത്തിലെ ഈ സമയം.

590
00:26:59,159 --> 00:27:00,743
(ആൾക്കൂട്ട സംഭാഷണം)

591
00:27:00,828 --> 00:27:02,036
(ചിരികൾ)

592
00:27:04,290 --> 00:27:05,415
(ഹോൺ ഹോൺക്സ്)

593
00:27:05,499 --> 00:27:07,208
കുറച്ചുകൂടി ശക്തി.

594
00:27:10,671 --> 00:27:11,713
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

595
00:27:12,214 --> 00:27:13,881
അതെ.
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

596
00:27:16,385 --> 00:27:17,635
(ചോദിക്കുന്നു)

597
00:27:21,015 --> 00:27:22,390
(ആൾക്കൂട്ട സംഭാഷണം)

598
00:27:23,392 --> 00:27:24,851
(ഹോൺ ഹോണിംഗ്)

599
00:27:31,150 --> 00:27:32,150
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

600
00:27:42,995 --> 00:27:45,288
വരൂ കുട്ടികളേ.
കാർട്ടർ, വരൂ.

601
00:27:47,207 --> 00:27:49,876
ഓ. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്ഥലം. "സ്വകാര്യം."

602
00:27:49,960 --> 00:27:52,712
അതെ. അത് ഗംഭീരമല്ലേ?
സ്റ്റീവ് കഴിഞ്ഞു
വർഷങ്ങളായി അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

603
00:27:52,796 --> 00:27:54,505
വളരെ മനോഹരം.
ഞങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

604
00:27:54,590 --> 00:27:56,883
ഓ, ഇത് അതിശയകരമാണ്,
തേൻ. നോക്കൂ.

605
00:27:58,385 --> 00:27:59,761
വൗ.
ആരാ.

606
00:28:00,054 --> 00:28:02,472
അതൊരു സുഖമാണ്
മരം, തേൻ.
ബഡ്ഡി: നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

607
00:28:02,556 --> 00:28:04,265
നല്ലതാണോ? ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

608
00:28:05,059 --> 00:28:06,601
12 അടി സിൽവർ നോബിൾ.

609
00:28:06,935 --> 00:28:09,771
അതെ സർ.
ഇതാണ് ദൈവം വഴി
കാണാൻ ഉദ്ദേശിച്ച മരങ്ങൾ.

610
00:28:10,105 --> 00:28:12,899
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
അവയെ വെട്ടിമുറിക്കുക
അതോ അവ സമാരംഭിക്കണോ?

611
00:28:12,983 --> 00:28:14,108
(പെൺകുട്ടികൾ ചിരിച്ചു)

612
00:28:14,193 --> 00:28:15,318
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ചിരിക്കുക,

613
00:28:15,402 --> 00:28:17,820
പക്ഷെ എനിക്ക് അടുത്ത അഞ്ച് വർഷം കിട്ടി
മരങ്ങൾ എല്ലാം നിരനിരയായി.

614
00:28:18,447 --> 00:28:19,781
ഒപ്പം ഓരോന്നും
അവർ തികഞ്ഞവരാണ്.

615
00:28:20,115 --> 00:28:22,617
വളച്ചൊടിച്ച തുമ്പിക്കൈകളില്ല,
കഷണ്ടിയില്ല.

616
00:28:23,243 --> 00:28:26,287
ശരി, തീർച്ചയായും
ഒരു ദാൻഡി മരം.
അത് ഞാൻ തരാം.

617
00:28:26,372 --> 00:28:28,373
പ്രിയരേ, നമുക്ക് പോകാം.

618
00:28:28,457 --> 00:28:29,582
അതെ, അച്ഛാ.
നമുക്ക് ശരിക്കും വലിയ ഒന്ന് കണ്ടെത്താം.

619
00:28:29,708 --> 00:28:30,792
അതെ.

620
00:28:30,876 --> 00:28:32,085
എന്നാൽ അത് മനോഹരമായിരിക്കണം.

621
00:28:32,211 --> 00:28:33,419
ഹേയ്.

622
00:28:34,296 --> 00:28:37,256
അവസാനത്തേത്
കാറിന് തോറ്റവരാണ്.

623
00:28:40,219 --> 00:28:42,387
ദയവായി.
ഇത് ഒരു ഓട്ടം പോലെയല്ല.

624
00:28:42,471 --> 00:28:44,263
കോടാലി തരൂ, കാർട്ടർ.
ഒരു തരത്തിലും അവൻ ഞങ്ങളെ തല്ലില്ല.

625
00:28:44,348 --> 00:28:46,432
പ്രിയേ, നീ പറഞ്ഞു
അയാൾക്ക് അത് വെട്ടിമാറ്റാമായിരുന്നു.

626
00:28:46,517 --> 00:28:48,935
ശരി, അടുത്ത വർഷം അവനത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
വരിക. കോടാലി തരൂ.

627
00:28:50,479 --> 00:28:52,105
കുഴപ്പമില്ല,
പ്രണയിനി.
വരിക.

628
00:28:52,564 --> 00:28:53,606
സ്റ്റീവ്: എന്താണ് റെക്കോർഡ്?

629
00:28:53,732 --> 00:28:54,732
മാഡി: കൊള്ളാം, അച്ഛാ.

630
00:28:54,817 --> 00:28:57,735
ഞാനാണ് എഴുതിയതെന്ന് കരുതുന്നു
എൻ്റെ ഡയറിയിൽ,
പക്ഷെ ഞാൻ മറന്നിട്ടുണ്ടാകും.

631
00:28:57,861 --> 00:29:00,988
ഹ-ഹ. വളരെ തമാശയുള്ള.
പക്ഷേ നമ്മൾ പാതിവഴിയിലാകും
അവൻ അപ്പോഴേക്കും വീട്ടിൽ...

632
00:29:01,323 --> 00:29:02,740
(ചെയിൻ സോ വിററിംഗ്)

633
00:29:09,498 --> 00:29:10,832
ആർക്കെങ്കിലും ഗ്യാസ് മണമുണ്ടോ?

634
00:29:12,042 --> 00:29:14,377
ശരി, അത് മിക്കവാറും ഞാനായിരിക്കാം,
എങ്കിലും എന്നെ കുറച്ചു കളയുക.

635
00:29:14,461 --> 00:29:16,421
ഞാൻ ആടുകയാണ്
വളരെ കഠിനമായ.

636
00:29:19,258 --> 00:29:20,258
(എല്ലാ GASP)

637
00:29:21,510 --> 00:29:23,052
ദൈവമേ!
അമ്മ.

638
00:29:25,848 --> 00:29:27,598
കെല്ലി:
പ്രിയേ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

639
00:29:27,724 --> 00:29:29,475
എന്ത്?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

640
00:29:29,601 --> 00:29:31,519
കെല്ലി: നിങ്ങൾ പോകും
വനം നശിപ്പിക്കുക.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

641
00:29:31,603 --> 00:29:33,354
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എനിക്കറിയില്ല.

642
00:29:33,439 --> 00:29:34,522
അതിനും വേലിയുണ്ട്.

643
00:29:34,648 --> 00:29:35,690
മരങ്ങൾ.

644
00:29:36,024 --> 00:29:38,276
ചെറിയവൻ.
ചെറിയവൻ.

645
00:29:48,495 --> 00:29:50,288
പതിനഞ്ചു വർഷം.

646
00:29:50,372 --> 00:29:52,290
പതിനഞ്ചു വർഷം
ഞാൻ ആ മരങ്ങൾ വളർത്തി.

647
00:29:52,374 --> 00:29:56,169
അവൻ വ്യക്തമായും ചെയ്തില്ല
അത് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു, പ്രിയേ.
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

648
00:29:56,628 --> 00:29:58,796
അവൻ മുറിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അച്ഛാ നീ ഒരു മരത്തിനു താഴെ.

649
00:29:58,881 --> 00:30:02,592
ഫിഞ്ചുകൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട്
ഒരു സിൽവർ നോബിൾ മരം.
അതൊരു പാരമ്പര്യമാണ്.

650
00:30:02,676 --> 00:30:04,594
ഒപ്പം ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
അവർക്ക് ഒരെണ്ണം ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നു.

651
00:30:04,678 --> 00:30:06,512
നിനക്ക് മരം കിട്ടും മകനേ.

652
00:30:07,222 --> 00:30:08,806
ബഡ്ഡി:
കാറുകൾക്കിടയിൽ നേരെ പോകുക.
എമിലി: ശരി.

653
00:30:09,057 --> 00:30:11,642
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
നിലനിർത്തുക. അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

654
00:30:12,436 --> 00:30:13,686
ബഡ്ഡി: ഓ, കുട്ടി.

655
00:30:17,232 --> 00:30:20,151
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ റെക്കോർഡ് തകർത്തു
ഇതൊന്ന് വെട്ടിക്കളയൂ അച്ഛാ.

656
00:30:20,944 --> 00:30:21,944
(ചിരിക്കുന്നു)

657
00:30:22,738 --> 00:30:23,738
(റോക്ക് ക്രിസ്മസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

658
00:30:23,822 --> 00:30:27,909
അവിടെ നല്ലത്?

659
00:30:29,286 --> 00:30:32,580
നല്ലത് ഒന്ന്.
നല്ലത് രണ്ട്.

660
00:30:33,248 --> 00:30:34,624
ഹേയ്! ഹായ് കൂട്ടുകാരെ!

661
00:30:34,750 --> 00:30:36,167
ഹായ് കൂട്ടുകാരെ!

662
00:30:37,127 --> 00:30:38,419
ഹായ്! വന്നതിന് നന്ദി!
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്!

663
00:30:38,545 --> 00:30:39,837
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്!

664
00:30:41,256 --> 00:30:46,344
ഓ, പ്രിയേ, പെൺകുട്ടികൾ
വളരെ രസകരമായി ആസ്വദിക്കുന്നു
എല്ലാവരേയും ലൈറ്റുകൾ കാണിക്കുന്നു.

665
00:30:46,428 --> 00:30:48,346
ഞാൻ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു അത്രമാത്രം
അവർ അവരെ കാണിക്കുന്നു.

666
00:30:48,430 --> 00:30:49,722
നിങ്ങൾ പുറത്തു വരുന്നോ?

667
00:30:49,848 --> 00:30:51,182
ഓടാൻ പോകുന്നു
ലൈറ്റുകളിൽ ഒരു സീക്വൻസർ.

668
00:30:51,266 --> 00:30:52,892
ബഡ്ഡി.
ഇത് സംഗീതവുമായി സമന്വയിപ്പിക്കുക.

669
00:30:52,976 --> 00:30:54,602
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?

670
00:30:54,728 --> 00:30:56,312
ഈ ആളുകൾ
എന്നെ ആശ്രയിച്ച്

671
00:30:56,396 --> 00:30:57,772
അവരെ നൽകാൻ
അത്ഭുതകരമായ എന്തെങ്കിലും.

672
00:30:58,148 --> 00:30:59,649
അത് മാത്രമേ ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നുള്ളൂ.

673
00:31:00,108 --> 00:31:02,276
ആഹ്! ആഹ്!
ഞാനാണോ? ഓ, ജി...

674
00:31:03,111 --> 00:31:05,821
ഒരുപക്ഷേ നല്ല ആശയം
തീ പിടിക്കാൻ
ചുറ്റും കെടുത്തുന്ന ഉപകരണം.

675
00:31:05,906 --> 00:31:07,114
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
Mmm.

676
00:31:12,955 --> 00:31:14,038
സ്റ്റീവ്: ഓ, ഇല്ല.

677
00:31:15,916 --> 00:31:17,458
കൂടുതൽ വിളക്കുകൾ? ഇല്ല.

678
00:31:22,172 --> 00:31:24,173
സുഹൃത്തേ! ബഡ്ഡിയോ?

679
00:31:25,092 --> 00:31:26,133
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

680
00:31:26,301 --> 00:31:27,385
ഹായ്, സ്റ്റീവ്.

681
00:31:27,469 --> 00:31:28,844
കൂടുതൽ ലൈറ്റുകൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

682
00:31:28,971 --> 00:31:30,388
അതെ. അത് നിങ്ങളുടേതാണോ
തെരുവിന് കുറുകെ കടയുണ്ടോ?

683
00:31:30,472 --> 00:31:31,973
ഇത് തെറ്റാണ്.
ഇതിനെല്ലാം തിരിച്ചു പോകേണ്ടതുണ്ട്.

684
00:31:32,099 --> 00:31:33,558
വെറും മനുഷ്യൻ
എനിക്ക് കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

685
00:31:33,642 --> 00:31:35,601
മരത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു
വിൻ്റർഫെസ്റ്റിന്?

686
00:31:35,686 --> 00:31:37,436
നന്നായി...
യഥാർത്ഥത്തിൽ, സ്റ്റീവ്,

687
00:31:37,521 --> 00:31:41,107
ഞാൻ ഇവിടെ ബഡ്ഡിയോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

688
00:31:42,192 --> 00:31:43,442
വരിക.
ഒന്നു നോക്കാമോ?

689
00:31:44,278 --> 00:31:46,487
എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ, സ്റ്റീവ്.
ഇപ്പോൾ...

690
00:31:47,322 --> 00:31:48,781
ജനങ്ങളേ,
ഇന്ന് എല്ലാം സൗജന്യമാണ്.

691
00:31:48,865 --> 00:31:49,991
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.
അതെല്ലാം സൗജന്യമാണ്.

692
00:31:50,075 --> 00:31:53,452
ബഡ്ഡി: എനിക്ക് നിറമുള്ളത് ഇഷ്ടമാണ്
വിളക്കുകളുടെ ഇഴകൾ.
അകലം വളരെ വലുതാണ്.

693
00:31:53,829 --> 00:31:54,829
നന്ദി.

694
00:31:54,913 --> 00:31:55,955
ആഭരണങ്ങൾ
നന്നായി ചിതറിപ്പോയി.

695
00:31:56,498 --> 00:31:57,832
ഓ, അതെ.

696
00:31:58,166 --> 00:32:02,003
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത ബൾബ്, C-9.
(ചിരിക്കുന്നു)

697
00:32:02,921 --> 00:32:07,008
വളരെ മനോഹരം!
അത് ധാരാളം ക്ലാസ് ചേർക്കുന്നു
ആ മരത്തിലേക്ക്. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

698
00:32:07,509 --> 00:32:08,801
(ചിരിക്കുന്നു) നന്ദി!
ശരിക്കും നല്ലത്.

699
00:32:09,136 --> 00:32:10,928
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
ഹേയ്, സ്റ്റീവ്.

700
00:32:11,054 --> 00:32:13,764
ആ...
അതൊരു മരമാണ്.
അതെ ഇതാണ്.

701
00:32:13,849 --> 00:32:14,974
അല്ലേ?
അതെ.

702
00:32:15,058 --> 00:32:17,810
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
എന്തെങ്കിലും നേരെയാക്കാൻ.

703
00:32:17,894 --> 00:32:20,521
ഇവിടെ ചുറ്റും
ഞാൻ ക്രിസ്തുമസ് കാരനാണ്.

704
00:32:20,939 --> 00:32:22,273
ശരിക്കും?
അതെ. അതെ.

705
00:32:22,357 --> 00:32:23,858
അതെൻ്റെ കാര്യമാണ്.

706
00:32:24,985 --> 00:32:26,944
ഓ, ക്രിസ് ഉണ്ട്
സ്മാരക ദിനം,

707
00:32:27,029 --> 00:32:29,780
പീറ്റിന് ജൂലൈ നാലിന് ഉണ്ട്,
പക്ഷെ എനിക്ക് ക്രിസ്തുമസ് ഉണ്ട്.

708
00:32:29,865 --> 00:32:31,073
ഓ.

709
00:32:31,199 --> 00:32:32,408
പക്ഷേ, ഹേയ്,
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഹാലോവീൻ ഉണ്ട്.

710
00:32:32,492 --> 00:32:33,868
അതെ. അതെ,
നല്ലത്. ഹാലോവീൻ.

711
00:32:33,994 --> 00:32:35,328
അതെ, തീർച്ചയായും, ഉറപ്പാണ്.

712
00:32:35,412 --> 00:32:37,788
ഒരു ജോടി മത്തങ്ങകൾ
മുറ്റം, ഒന്നോ രണ്ടോ അസ്ഥികൂടം,

713
00:32:37,873 --> 00:32:39,332
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തേക്ക് ചാടാം
ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

714
00:32:39,374 --> 00:32:41,334
നല്ലതായിരിക്കും.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

715
00:32:41,585 --> 00:32:42,627
ഇല്ലേ?

716
00:32:42,753 --> 00:32:43,794
ഈ വിൻ്റർഫെസ്റ്റ് കാര്യം...

717
00:32:43,879 --> 00:32:45,087
ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

718
00:32:45,172 --> 00:32:47,673
ഓ, ഇത് നമ്മുടെ...
ഞങ്ങളുടെ വാർഷികം
ക്രിസ്മസ് കാർണിവൽ.

719
00:32:47,758 --> 00:32:48,841
വൗ.

720
00:32:48,967 --> 00:32:50,051
അതെ, നമുക്കുണ്ട്
ഒരു ഷോ, ഗെയിമുകൾ,

721
00:32:50,135 --> 00:32:51,802
ഐസ് ശിൽപം, റേസുകൾ.

722
00:32:51,887 --> 00:32:53,220
ഞാൻ ആകും
ചെയർമാൻ.

723
00:32:53,263 --> 00:32:55,473
അതൊരു സുന്ദരിയാണ്
അഭിമാനകരമായ സ്ഥാനം.
Mmm!

724
00:32:55,557 --> 00:32:56,557
നിങ്ങൾക്ക് മത്സരങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
ഏതുതരം വംശങ്ങൾ?

725
00:32:56,725 --> 00:32:57,725
സ്പീഡ് സ്കേറ്റിംഗ്.

726
00:32:57,809 --> 00:32:59,769
സ്പീഡ് സ്കേറ്റിംഗ്?
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ തന്നെ ചെയ്യുന്നു.

727
00:32:59,853 --> 00:33:01,937
അവർ ഐസ് ഇട്ടു
മെയിൻ സ്ട്രീറ്റിൽ വലതുവശത്ത്.

728
00:33:02,856 --> 00:33:04,231
ഞാൻ കുറച്ച് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
സ്പീഡ് സ്കേറ്റിംഗ് സ്വയം.

729
00:33:04,358 --> 00:33:05,691
ശരിക്കും? (ചിരികൾ)

730
00:33:05,776 --> 00:33:06,776
ശരി, ഞാനും.

731
00:33:06,902 --> 00:33:07,943
മനുഷ്യൻ: ക്ഷമിക്കണം.

732
00:33:09,154 --> 00:33:10,738
വാലസ് ഫിസ്കിൻ.
ഓ!

733
00:33:11,281 --> 00:33:12,573
ബഡ്ഡി ഹാൾ.
സർ,

734
00:33:12,658 --> 00:33:14,659
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
മഹാന്മാരിൽ ഒരാൾ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ നിമിഷങ്ങൾ.

735
00:33:15,452 --> 00:33:17,745
ശരി, നന്ദി, വാലസ്.
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

736
00:33:18,372 --> 00:33:19,413
അതിനാൽ, എന്തായാലും,

737
00:33:20,457 --> 00:33:22,708
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ലിബറലിനെ കുറിച്ച്
മിസ്റ്റെറ്റോയുടെ ഉപയോഗം?

738
00:33:23,251 --> 00:33:28,005
ശരി, എനിക്ക് അത് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ മിതമായി പോകണം
ഉമ്മരപ്പടിക്ക് ചുറ്റും,

739
00:33:28,090 --> 00:33:29,674
കാരണം അതൊരു ക്ലീഷേയാണ്.

740
00:33:30,092 --> 00:33:31,967
ദയവായി. ദയവായി.

741
00:33:32,636 --> 00:33:33,678
എൻ്റെ ദൗത്യം വ്യക്തമാണ്.

742
00:33:33,762 --> 00:33:35,554
വാലസ്, നന്ദി.
നല്ലതുവരട്ടെ.

743
00:33:35,681 --> 00:33:37,640
നിങ്ങൾ എടുക്കുമോ
ഇത് എനിക്കുള്ളതാണോ?
ഓ, എൻ്റെ സന്തോഷം.

744
00:33:37,724 --> 00:33:39,475
സ്റ്റീവ്! ഓ, സ്റ്റീവ്!

745
00:33:41,228 --> 00:33:42,770
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ പുതിയ ക്രിസ്തുമസ് കാരനാണ്.

746
00:33:44,773 --> 00:33:48,025
അത് കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ടോ ജാം ഡേ എടുക്കാം.

747
00:33:48,610 --> 00:33:49,610
ഓ.

748
00:33:50,028 --> 00:33:51,487
ഇത് ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

749
00:33:51,571 --> 00:33:54,865
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.
ഞാൻ ക്രിസ്തുമസ് കാരനാണ്.

750
00:33:54,950 --> 00:33:56,450
ഞാൻ ക്രിസ്മസ് പയ്യനാണ്!

751
00:33:58,286 --> 00:33:59,787
(സ്റ്റീവ് വോക്കലൈസിംഗ്)

752
00:34:00,038 --> 00:34:03,624
തേൻ,
ടിയ എനിക്ക് തന്നതേയുള്ളൂ
ഒരു വലിയ ആശയം.

753
00:34:04,418 --> 00:34:06,127
ഞാൻ എഴുതാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം പാചകപുസ്തകം.

754
00:34:06,670 --> 00:34:07,753
അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്.

755
00:34:07,879 --> 00:34:08,921
ടിയാ നിങ്ങൾക്ക് ആശയം നൽകിയോ?

756
00:34:09,005 --> 00:34:10,297
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നു
വർഷങ്ങളോളം അത് ചെയ്യാൻ.

757
00:34:10,465 --> 00:34:11,757
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

758
00:34:11,842 --> 00:34:16,846
അത് ഒരു പാചകപുസ്തകമായിരിക്കണം
യഥാർത്ഥ അമ്മമാർക്ക് വേണ്ടി
യഥാർത്ഥ കുടുംബങ്ങൾക്കായി പാചകം ചെയ്യുക!

759
00:34:16,930 --> 00:34:18,389
അതെ!

760
00:34:18,473 --> 00:34:20,266
(GASPS)
നിങ്ങൾക്കുള്ള തലക്കെട്ട് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

761
00:34:20,350 --> 00:34:22,518
കെല്ലി ഫിഞ്ചിനൊപ്പം ഭക്ഷണം-ഭക്ഷണം.

762
00:34:22,811 --> 00:34:24,437
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

763
00:34:24,521 --> 00:34:26,313
മാഡി: അച്ഛാ, ഉണ്ട്
ഏകദേശം 50 പാടുന്ന ഡോർക്കുകൾ

764
00:34:26,481 --> 00:34:28,315
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
മുൻ മുറ്റത്ത്!

765
00:34:29,192 --> 00:34:30,818
അമ്പത്. അത് മഹത്തരമല്ലേ?
(ആൾക്കൂട്ടം നിസ്സാരമായി സംസാരിക്കുന്നു)

766
00:34:30,902 --> 00:34:32,403
എന്താണെന്നറിയാമോ?

767
00:34:32,946 --> 00:34:35,698
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കും
പാചകപുസ്തകം എഴുതുക.

768
00:34:35,824 --> 00:34:36,824
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

769
00:34:36,992 --> 00:34:38,033
ശരി!

770
00:34:38,118 --> 00:34:39,994
അതെ? അതെ!
ഞാൻ സന്തോഷിക്കും!

771
00:34:40,370 --> 00:34:42,872
കെല്ലി: കുട്ടികളേ!
(സ്റ്റീവ് വോക്കലൈസിംഗ്)

772
00:34:43,206 --> 00:34:45,374
കൊള്ളാം! കൊള്ളാം!

773
00:34:45,751 --> 00:34:47,042
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ എവിടെ?

774
00:34:47,169 --> 00:34:48,502
ശാന്തമാകുക.
എനിക്ക് ഒരു ജാക്കറ്റ് ഉണ്ട്.

775
00:34:48,837 --> 00:34:50,588
ശരി, ഇത് സിപ്പ് ചെയ്ത് സൂക്ഷിക്കുക.

776
00:34:51,465 --> 00:34:52,465
അപ്പോൾ, ഇരട്ടകൾ എവിടെയാണ്?

777
00:34:52,549 --> 00:34:54,425
അവ തീരും
ഉടൻ തന്നെ
ആൺകുട്ടികൾ ഇവിടെ എത്തുന്നു.

778
00:34:54,760 --> 00:34:57,344
ആൺകുട്ടികളോ? ആൺകുട്ടികളോ? മാഡിസൺ
തീയതി വരെ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല.

779
00:34:57,429 --> 00:35:01,140
പ്രിയേ, വിഷമിക്കേണ്ട.
ഇത് ഒറ്റത്തവണയുള്ള കാര്യമാണ്.
അവർ അടുത്ത ആഴ്ച അയയ്‌ക്കും.

780
00:35:01,224 --> 00:35:02,349
അവർ നാവികസേനയിലാണോ?

781
00:35:02,517 --> 00:35:03,642
ബൈ, അച്ഛാ!

782
00:35:04,352 --> 00:35:07,480
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

783
00:35:08,690 --> 00:35:09,940
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)

784
00:35:10,692 --> 00:35:14,111
ഓ. വന്നതിന് നന്ദി,
ഒപ്പം നന്ദി...

785
00:35:14,529 --> 00:35:15,988
ഭ്രാന്തിനെ അതിജീവിച്ചതിന്.

786
00:35:17,032 --> 00:35:19,950
പാട്ടുപുസ്തകങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
അതിനാൽ നമുക്ക് അവരെ കടന്നുപോകാം
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ.

787
00:35:20,035 --> 00:35:21,869
(ഗെർട്ട സംസാരിക്കുന്ന ജർമ്മൻ)

788
00:35:23,371 --> 00:35:25,748
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
"ഒരു അക്രോൺ ഉണ്ട്
എൻ്റെ സ്റ്റോക്കിംഗിൽ"?

789
00:35:26,041 --> 00:35:27,082
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ...

790
00:35:27,167 --> 00:35:28,751
(ജർമ്മൻ)

791
00:35:29,920 --> 00:35:31,796
അതെ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ
"അജ്ഞനായ മഞ്ഞുമനുഷ്യൻ"?

792
00:35:31,880 --> 00:35:33,214
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
പക്ഷെ നമുക്ക് കഴിയും...

793
00:35:33,298 --> 00:35:35,549
ഹേയ്, ഒരു വാർത്താ സംഘം ഉണ്ട്
ഹാളുകളിൽ.

794
00:35:35,801 --> 00:35:38,969
അതെ, അത് ശരിക്കും
തികച്ചും ഒരു കാഴ്ച.

795
00:35:39,054 --> 00:35:40,679
എന്തായാലും ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങും

796
00:35:40,806 --> 00:35:42,473
എൻ്റെ ഒരു...
എൻ്റെ വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടവ,

797
00:35:42,557 --> 00:35:44,600
"ഹോളിയും എൽവിയും."

798
00:35:44,684 --> 00:35:45,893
പിച്ച് പൈപ്പ്.

799
00:35:46,019 --> 00:35:47,186
ഓ. ക്ഷമിക്കണം.

800
00:35:47,270 --> 00:35:50,356
ആഹ്! ഹായ്! (ചിരികൾ)
നല്ല സമയം!
പാടൂ!

801
00:35:50,440 --> 00:35:52,316
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
മുന്നോട്ടുപോകുക.

802
00:35:53,235 --> 00:35:54,276
വന്നതിന് നന്ദി!

803
00:35:55,070 --> 00:35:56,362
(ക്രിസ്മസ് കരോൾ ആലപിക്കുന്നു)

804
00:35:56,446 --> 00:35:57,446
(ലൗഡ് സ്പീക്കറുകളിൽ ഹിപ്-ഹോപ്പ്)

805
00:36:01,159 --> 00:36:02,576
എനിക്ക് ആ പാട്ട് ഇഷ്ടമാണ്!

806
00:36:02,744 --> 00:36:04,161
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ! മടങ്ങിവരിക!

807
00:36:04,913 --> 00:36:07,665
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
ഞങ്ങൾ റിഹേഴ്സൽ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല!

808
00:36:07,749 --> 00:36:09,583
മടങ്ങിവരിക. ഞങ്ങൾ അല്ല...
ഞങ്ങൾ കരോളിംഗിന് പോകുന്നു.

809
00:36:09,668 --> 00:36:11,585
അതൊരു... അതൊരു പാരമ്പര്യമാണ്.
എല്ലാവരും...

810
00:36:12,295 --> 00:36:13,754
പ്രിയേ! നീ!

811
00:36:15,131 --> 00:36:16,257
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.

812
00:36:18,301 --> 00:36:20,052
കുട്ടികൾ എവിടെ?
ഉം...

813
00:36:22,180 --> 00:36:25,391
ഓ, നോക്കൂ. അവരാണ്
ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
ചുംബനവും മറ്റും.

814
00:36:25,475 --> 00:36:27,601
ജാ. ചുംബിക്കുന്നു
അങ്ങനെ. ജാ.

815
00:36:27,686 --> 00:36:29,645
നീ അവിടെയുണ്ടോ.
ഞങ്ങൾ ചാനൽ 8 ന്യൂസിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്,

816
00:36:29,771 --> 00:36:31,730
ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യും
ഒരു അഭിമുഖം നടത്താൻ.

817
00:36:31,815 --> 00:36:32,857
അവർ എവിടെ പോകുന്നു?

818
00:36:32,941 --> 00:36:37,027
ഹായ്. ഞാൻ... ഞാൻ വളരെ ആണ്
എല്ലാവർക്കും സന്തോഷം
ലൈറ്റുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

819
00:36:37,112 --> 00:36:38,195
ഓ! (ചിരികൾ)

820
00:36:38,989 --> 00:36:40,030
റിപ്പോർട്ടർ: അതെ, തീർച്ചയായും.

821
00:36:40,115 --> 00:36:43,200
വ്യക്തമായും നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
വല്ലാത്തൊരു ചീട്ട് ഇട്ടു
ഇതിലെ ജോലി.

822
00:36:43,285 --> 00:36:46,036
ഓ, അതെ.
പിന്നെ ഞാനെവിടെയുമില്ല
പൂർത്തിയാകാറായിരിക്കുന്നു.

823
00:36:46,121 --> 00:36:48,205
ഓ, നിങ്ങളാണോ
എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? യേശു!

824
00:36:48,290 --> 00:36:49,290
(എല്ലാം വീർപ്പുമുട്ടുന്നു)

825
00:36:50,625 --> 00:36:54,128
(പാടുന്നു)
... കർത്താവായ ക്രിസ്തു ജനിച്ചിരിക്കുന്നു
ഈ ക്രിസ്മസ് രാവിലെ

826
00:36:54,796 --> 00:36:55,838
അത് നോക്കൂ.

827
00:36:55,922 --> 00:36:57,548
വിളക്കുകൾ ഉണ്ട്
വ്യക്തമായും പുറത്തു കൊണ്ടുവന്നു

828
00:36:57,674 --> 00:36:59,300
ക്രിസ്തുമസ്
എല്ലാവരിലും ആത്മാവ്.

829
00:36:59,634 --> 00:37:03,721
അതെ. അതെ, അവർ
ക്രിസ്തുമസ് പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക
എല്ലാവരിലും ആത്മാവ്.

830
00:37:03,805 --> 00:37:05,180
അതെ, ഞാൻ ശരിക്കും
അതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

831
00:37:05,640 --> 00:37:06,682
അയ്യോ.

832
00:37:06,766 --> 00:37:08,559
പിന്നെ ഞാൻ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല

833
00:37:08,643 --> 00:37:13,397
എനിക്ക് ഏറ്റവും വലുത് ലഭിക്കുന്നതുവരെ
ഒപ്പം ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള പ്രകാശ ഡിസ്പ്ലേയും

834
00:37:13,481 --> 00:37:14,899
ലോകത്തിൽ.

835
00:37:14,983 --> 00:37:16,191
ഓ, ദയവായി.

836
00:37:16,318 --> 00:37:17,610
ഞാനും...

837
00:37:18,778 --> 00:37:22,156
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം എൻ്റെ
കാണാൻ വീട്

838
00:37:23,992 --> 00:37:24,992
ബഹിരാകാശത്ത് നിന്ന്!

839
00:37:25,744 --> 00:37:26,744
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)

840
00:37:27,120 --> 00:37:28,162
ദൈവമേ!

841
00:37:29,331 --> 00:37:30,372
ബഹിരാകാശം.

842
00:37:30,624 --> 00:37:31,790
ദൈവമേ!

843
00:37:31,917 --> 00:37:33,083
തേൻ. കാത്തിരിക്കൂ!

844
00:37:33,168 --> 00:37:34,251
കാത്തിരിക്കൂ. എന്തൊക്കെയാണ്
നീ ചെയ്യുമോ?

845
00:37:34,377 --> 00:37:35,419
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു,
അല്ലേ?

846
00:37:35,503 --> 00:37:37,838
ഇത് പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി നിർത്തുക!

847
00:37:38,006 --> 00:37:40,174
ഷെരീഫ് ഡേവ് എന്താണെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം
ഇതിനെ കുറിച്ച് പറയാനുണ്ട്.

848
00:37:40,508 --> 00:37:43,719
ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ
ആരാണ് ഈ ആർ.വി. എസ്
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്? ആരെങ്കിലും?

849
00:37:44,054 --> 00:37:45,429
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഒരു ഓഫർ നൽകണോ?

850
00:37:45,555 --> 00:37:46,931
ഇല്ല. എനിക്ക് പുറത്തുപോകണം.

851
00:37:48,350 --> 00:37:49,725
ശരി.

852
00:37:49,809 --> 00:37:51,393
സ്‌കൂട്ട് മുന്നോട്ട്.

853
00:37:52,437 --> 00:37:53,437
എനിക്കറിയില്ല.

854
00:37:53,521 --> 00:37:56,190
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
പുരുഷന്മാർക്ക് ഇനി വാഹനമോടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

855
00:37:56,274 --> 00:37:57,858
നീ എൻ്റെ ബിയർ പിടിക്കൂ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും.

856
00:37:57,984 --> 00:37:59,568
ശരി, ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം.

857
00:37:59,653 --> 00:38:01,654
വെറുതെ...
എന്നെ പുറത്തേക്ക് നയിക്കൂ.

858
00:38:03,073 --> 00:38:04,365
എല്ലാം ശരി.

859
00:38:06,993 --> 00:38:08,535
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് കൂടി ഉപയോഗിക്കുക

860
00:38:08,662 --> 00:38:10,204
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വിളക്കുകൾ,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

861
00:38:10,288 --> 00:38:12,122
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
ആ കാര്യം നോക്കൂ!

862
00:38:12,207 --> 00:38:13,207
ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

863
00:38:13,333 --> 00:38:14,375
ഉറപ്പാണോ?

864
00:38:14,793 --> 00:38:19,213
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്,
ചങ്ങാതി. വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ നോക്കുകയാണ്. ഞാൻ നോക്കുകയാണ്.

865
00:38:19,673 --> 00:38:23,592
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത് അൽപ്പം.
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു അവകാശം!
അതെ! വരിക!

866
00:38:23,677 --> 00:38:25,678
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
മറുവശം.

867
00:38:25,804 --> 00:38:27,805
അത് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളാണ്.

868
00:38:27,889 --> 00:38:29,390
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളാണ്.

869
00:38:30,976 --> 00:38:32,851
നേരെ പുറകോട്ട്.
പോലെ തോന്നുന്നില്ല
എനിക്ക് മതിയായ ഇടം.

870
00:38:39,776 --> 00:38:41,235
ഓ! ഓ, കുട്ടി!
(കരയുന്നു)

871
00:38:50,870 --> 00:38:52,329
ഓ, അത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.

872
00:38:52,580 --> 00:38:54,248
ശരി. ശരി.
എല്ലാം ശരിയാണ്!

873
00:38:54,708 --> 00:38:57,084
ഈ സമയത്ത്, അത് പോലെയാണ്
ഒരു ബാൻഡ്-എയ്ഡ് പിൻവലിക്കുന്നു.

874
00:38:57,210 --> 00:38:59,586
നിങ്ങൾ തോക്കെടുത്താൽ മതി!
നിനക്കറിയാം?

875
00:38:59,671 --> 00:39:01,588
ശരി. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

876
00:39:01,881 --> 00:39:04,049
ഒന്ന്, രണ്ട്...

877
00:39:04,426 --> 00:39:05,843
തോക്ക്!

878
00:39:10,473 --> 00:39:11,849
സ്ത്രീ: ഓ, ഇല്ല!

879
00:39:16,187 --> 00:39:17,521
അയായായയ്!

880
00:39:20,608 --> 00:39:23,027
(ഹോൺ ഹോണിംഗ്)
വഴി വിട്ടു,
ദയവായി. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

881
00:39:23,111 --> 00:39:26,447
ഇത് സജീവമായ റോഡാണ്.
ദയവായി. ഓ, വരൂ!

882
00:39:27,115 --> 00:39:28,657
(പോപ്പ് ക്രിസ്മസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

883
00:39:48,720 --> 00:39:51,388
ഷെരീഫ് ഡേവ്,
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
എൻ്റെ അയൽവാസിയുടെ വീടിനെക്കുറിച്ച്.

884
00:39:51,473 --> 00:39:53,223
ഓ, അതെ, അതെ,
ഹാൾ സ്ഥലം.

885
00:39:53,308 --> 00:39:55,726
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടികളെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയും അത്താഴത്തിന് ശേഷം.
(ചിരിക്കുന്നു)

886
00:39:55,810 --> 00:39:57,561
അത് സൂക്ഷിക്കുന്നു
വലുതും വലുതുമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

887
00:39:57,645 --> 00:40:01,523
അതെ, അത്...
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

888
00:40:01,608 --> 00:40:03,150
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?
എന്ത് ചാർജിലാണ്?

889
00:40:03,318 --> 00:40:04,902
നേരിയ അതിക്രമം.

890
00:40:04,986 --> 00:40:06,653
നേരിയ അതിക്രമമോ?
ഊഹൂ.

891
00:40:07,489 --> 00:40:09,615
അതെ. നേരിയ അതിക്രമം.

892
00:40:10,075 --> 00:40:11,909
"വെളിച്ചമുള്ളപ്പോൾ,
അനിയന്ത്രിതമായ വെളിച്ചം

893
00:40:11,993 --> 00:40:14,453
"അയൽപക്കത്ത് തിളങ്ങുന്നു
സ്വത്ത് അല്ലെങ്കിൽ വിൻഡോകൾ

894
00:40:14,537 --> 00:40:17,081
"കാരണമായി
ഒരു പൊതു ശല്യം."

895
00:40:17,165 --> 00:40:20,000
ശരി, ഞാൻ...
ഞാൻ പബ്ലിക് ആണ്, ഞാൻ ആയിരുന്നു

896
00:40:20,502 --> 00:40:21,585
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന.

897
00:40:21,669 --> 00:40:25,255
എനിക്ക് അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അലങ്കാരത്തിനുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ...
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

898
00:40:25,965 --> 00:40:27,591
എന്താ, ഇത്?
ഇല്ല! ഇല്ല.

899
00:40:27,675 --> 00:40:30,594
ഞാൻ... എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു ബ്രെഡ് ധരിച്ചാൽ...

900
00:40:31,012 --> 00:40:32,971
ഞാൻ... തോന്നുന്നു
നല്ല ഒന്ന്.

901
00:40:33,515 --> 00:40:36,433
ഇത് ഒരു ബ്രേസ് ആണ്.
എൻ്റെ ഭാര്യ എനിക്കായി ഉണ്ടാക്കി.

902
00:40:36,518 --> 00:40:38,894
എൻ്റെ തോളിൽ സ്ഥാനം തെറ്റി.
അത് അതിൽ നിന്ന് സൂക്ഷിക്കുന്നു
തിരികെ പോപ്പിംഗ് ഔട്ട്.

903
00:40:38,978 --> 00:40:39,937
തീർച്ചയായും.

904
00:40:40,021 --> 00:40:41,063
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

905
00:40:41,147 --> 00:40:42,564
(ചിരിക്കുന്നു)

906
00:40:42,857 --> 00:40:44,483
ഞാൻ വിചാരിച്ചോ
ബ്രാ ധരിച്ചിരുന്നോ?

907
00:40:44,567 --> 00:40:48,487
ഇല്ല, ഇല്ല. അത്...
അത് ഭ്രാന്തായിരിക്കും.
(ചിരികൾ)

908
00:40:49,155 --> 00:40:51,782
ഇപ്പോൾ, ഇതുവരെ
വിളക്കുകൾ ആശങ്കയിലാണ്,

909
00:40:51,908 --> 00:40:53,742
ഞാൻ പറയുന്നത്
ഇത് ക്രിസ്തുമസ് ആണ്...
മം-ഹും.

910
00:40:53,827 --> 00:40:54,952
...നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട്,

911
00:40:55,078 --> 00:40:56,203
എന്ത് കൊണ്ട്
വിൻ്റർഫെസ്റ്റ് വരുന്നു.

912
00:40:56,287 --> 00:40:59,790
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
പരാതി കൊടുക്കുക,
ഞാൻ പേപ്പർ വർക്ക് പൂരിപ്പിക്കും.

913
00:40:59,874 --> 00:41:02,709
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
നന്ദി. ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഒരു പരാതി കൊടുക്കണം.

914
00:41:03,336 --> 00:41:04,461
ഇപ്പോൾ,

915
00:41:05,380 --> 00:41:07,381
ആ രൂപം എവിടെ?

916
00:41:08,633 --> 00:41:10,759
അതെ. ഞങ്ങൾ ഇതാ.

917
00:41:14,389 --> 00:41:15,639
ഡോ. ഫിഞ്ച്?

918
00:41:19,227 --> 00:41:20,227
യോ.

919
00:41:21,271 --> 00:41:22,646
സ്ലീ മാൻ.

920
00:41:23,106 --> 00:41:25,816
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഞാൻ ഉണർന്നു, നിങ്ങൾ പോയി.

921
00:41:25,900 --> 00:41:27,651
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

922
00:41:27,735 --> 00:41:28,735
(GASPS)

923
00:41:29,237 --> 00:41:30,404
പ്രിയേ!

924
00:41:31,072 --> 00:41:33,282
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
ഒരുപാട് ജോലി.

925
00:41:33,366 --> 00:41:34,366
അതെ.

926
00:41:34,450 --> 00:41:35,617
ഇത് അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.

927
00:41:38,454 --> 00:41:39,454
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

928
00:41:40,665 --> 00:41:43,500
നേരിയ കാര്യം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്, അല്ലേ?

929
00:41:43,585 --> 00:41:45,169
ഓ, പ്രിയേ.

930
00:41:47,505 --> 00:41:49,173
അതെ, അത്.

931
00:41:50,675 --> 00:41:53,343
ഓ, വരൂ.
അത് ഏറ്റവും മണ്ടത്തരമാണ്
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ള കാര്യം.

932
00:41:53,428 --> 00:41:55,679
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ വിളക്കുകൾ വേണം
ബഹിരാകാശത്ത് നിന്ന് കാണാൻ.

933
00:41:56,181 --> 00:41:57,556
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

934
00:42:01,019 --> 00:42:02,686
ഞാൻ അവരെ എടുത്തോളാം
നാളെ എല്ലാം കുറയും.

935
00:42:02,770 --> 00:42:04,980
നിങ്ങൾ ഒരു ബൾബ് തൊടുക
ആ വീട്ടിൽ

936
00:42:05,064 --> 00:42:07,065
നിങ്ങൾ അവസാനത്തേതും കണ്ടു
എൻ്റെ പ്രത്യേക അവധിക്കാല ഓഫറുകൾ,

937
00:42:07,150 --> 00:42:08,984
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

938
00:42:09,068 --> 00:42:10,152
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞു
അവർ വിഡ്ഢികളായി കാണപ്പെടുന്നു.

939
00:42:10,278 --> 00:42:11,403
അതെ! ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

940
00:42:11,863 --> 00:42:14,031
എന്നാൽ എല്ലാം നല്ല ആശയങ്ങൾ
ഭ്രാന്താണ്.

941
00:42:15,283 --> 00:42:16,450
ഇവ വിളക്കുകളാണ്.

942
00:42:16,868 --> 00:42:18,243
ഓ, വരൂ.

943
00:42:19,412 --> 00:42:23,123
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൂടുതൽ എന്നാണ്
നിങ്ങൾ വെറും വിളക്കുകൾ മാത്രമല്ല.

944
00:42:26,794 --> 00:42:28,128
ആർക്കറിയാം?

945
00:42:28,963 --> 00:42:30,672
ആയി മാറിയേക്കാം

946
00:42:32,967 --> 00:42:34,760
എന്തോ സ്മാരകം.

947
00:42:40,225 --> 00:42:41,600
എനിക്ക് എപ്പോഴും എണ്ണാം
നിൻ്റെ മേൽ, അല്ലേ?

948
00:42:41,726 --> 00:42:43,143
തീർച്ചയായും.

949
00:42:45,480 --> 00:42:46,480
Mmm.

950
00:42:49,108 --> 00:42:51,693
ഓ, പശു!
നമുക്കുണ്ടാകും
നാളെ ബട്ടർ മിൽക്ക് പാൻകേക്കുകൾ.

951
00:42:52,028 --> 00:42:53,695
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

952
00:42:53,780 --> 00:42:56,031
അവൻ മൃഗങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഒരു ലൈവ് മാംഗർ സീനിനായി.

953
00:42:56,115 --> 00:42:57,157
അവിശ്വസനീയം.

954
00:42:57,784 --> 00:42:58,867
സ്റ്റീവ്: അതൊരു ഒട്ടകമാണോ?

955
00:42:58,952 --> 00:43:00,202
ബഡ്ഡി: അത് നോക്കൂ.

956
00:43:00,328 --> 00:43:01,620
ഡെലിവറിമാൻ: അതെ.

957
00:43:02,163 --> 00:43:03,997
കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ
എൻ്റെ കുട്ടികളെ ഓടിക്കുക.

958
00:43:04,082 --> 00:43:05,332
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
അവർ അത് കാണുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക,

959
00:43:05,500 --> 00:43:06,750
നിനക്ക് നല്ലത്
ഇന്ന് രാത്രി അവരെ കൊണ്ടുവരിക.

960
00:43:19,013 --> 00:43:20,347
നമുക്ക് ഈ മെഴുകുതിരി കത്തിക്കാം.

961
00:43:27,855 --> 00:43:28,855
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

962
00:43:30,692 --> 00:43:33,652
ഓ. ഞാൻ...
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എന്തായാലും എഴുന്നേറ്റോ?

963
00:43:34,696 --> 00:43:37,656
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകണം.
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് സിപ്പ് ചെയ്യുക.

964
00:43:38,658 --> 00:43:41,285
നിങ്ങൾ വെട്ടിക്കളയും
അവൻ്റെ ശക്തി, നിങ്ങളല്ലേ?

965
00:43:42,829 --> 00:43:44,329
ഒരു ലുക്ക്ഔട്ട് ആവശ്യമുണ്ടോ?

966
00:43:56,009 --> 00:43:57,676
സ്പോഞ്ച്ബോബ്,
ഇതാണ് സ്ക്വയർപാൻ്റ്സ്.

967
00:43:57,760 --> 00:43:59,511
കടുവ കൂട്ടിലാണ്.

968
00:44:00,680 --> 00:44:02,639
റോജർ അത്, സ്ക്വയർപാൻ്റ്സ്.

969
00:44:03,683 --> 00:44:05,559
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
റോജർ.

970
00:44:13,359 --> 00:44:18,113
(എമിലി ഗിഗ്ലിംഗ്)
ഓ! നിർത്തുക! ആഷ്ലി! അയ്യോ!

971
00:44:18,865 --> 00:44:20,365
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! അയ്യോ!

972
00:44:20,908 --> 00:44:23,243
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്
എപ്പോഴെങ്കിലും ക്രിസ്തുമസ്.

973
00:44:25,580 --> 00:44:27,164
എമിലി, നിർത്തൂ!

974
00:44:27,790 --> 00:44:29,499
കടുവ പോയി
വലയം!

975
00:44:49,687 --> 00:44:50,937
(റേഡിയോയിൽ കാർട്ടർ ഗാർബിൾഡ്)

976
00:44:51,314 --> 00:44:54,024
എന്ത്? എന്ത്?
ഏതൊക്കെ ചാനലുകളാണ്
നിങ്ങളാണോ? ഹലോ?

977
00:44:54,317 --> 00:44:55,901
(അലർച്ചകൾ)
അവൻ വരുന്നു! മറയ്ക്കുക!

978
00:44:57,945 --> 00:44:58,945
(GRUNTS)

979
00:45:00,948 --> 00:45:01,948
(ബ്ലീറ്റ്സ്)

980
00:45:02,617 --> 00:45:03,992
ഓ, നല്ല കർത്താവേ!

981
00:45:04,285 --> 00:45:05,577
(BELLOWS)

982
00:45:06,329 --> 00:45:07,704
അത് വെറുപ്പാണ്.

983
00:45:07,997 --> 00:45:08,997
(മുറുമുറുപ്പ്)

984
00:45:10,291 --> 00:45:11,625
ഇല്ല.. എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകൂ.

985
00:45:19,133 --> 00:45:20,675
(ചുവടെയുള്ളത്)

986
00:45:28,059 --> 00:45:29,893
ശരി, പോകൂ, മുമ്പ്
അവൻ തിരികെ വരുന്നു!

987
00:45:30,186 --> 00:45:31,478
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

988
00:45:34,315 --> 00:45:36,400
അതെ, എനിക്ക് വേണം...

989
00:45:36,651 --> 00:45:38,110
(ചുവടെയുള്ളത്)

990
00:46:06,097 --> 00:46:07,180
ജാക്ക്പോട്ട്.

991
00:46:20,194 --> 00:46:21,987
ദൗത്യം പൂർത്തീകരിച്ചു.

992
00:46:30,037 --> 00:46:31,246
അതെ! അതെ!

993
00:46:31,330 --> 00:46:32,330
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

994
00:46:35,209 --> 00:46:37,502
ഹായ്, ബഹു.
ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

995
00:46:38,129 --> 00:46:40,464
നീ എന്താ നരകം
അവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

996
00:46:40,548 --> 00:46:43,800
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ മണക്കുന്നു.
നീ ഒട്ടകത്തിനൊപ്പമായിരുന്നോ?

997
00:46:43,885 --> 00:46:47,471
ഞാൻ അത് ചെയ്തു. ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു.
അത് ഗംഭീരമല്ലേ?

998
00:46:49,015 --> 00:46:50,390
ഒരു ചെറിയ സഹായം, ദയവായി!

999
00:46:50,850 --> 00:46:51,892
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ.

1000
00:46:53,895 --> 00:46:55,437
അത് അവൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.

1001
00:46:55,521 --> 00:46:56,897
അവനെ ഉടൻ ഇറക്കിവിടൂ!

1002
00:46:56,981 --> 00:47:00,275
ശരി, എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി,
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമ്പോൾ
ആഴ്ചകളിലെ നിങ്ങളുടെ മികച്ച ഉറക്കം,

1003
00:47:00,359 --> 00:47:02,235
ഓർക്കുക, ഞാനത് ചെയ്തു.

1004
00:47:02,570 --> 00:47:04,905
വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു.
ഒടുവിൽ വിളക്കുകൾ...

1005
00:47:05,490 --> 00:47:07,073
(കൺട്രി മ്യൂസിക് ബ്ലാസ്റ്റിംഗ്)

1006
00:47:07,825 --> 00:47:09,743
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിക്കുകയാണ്.

1007
00:47:09,827 --> 00:47:11,244
(ജനറേറ്റർ ചഗ്ഗിംഗ്)

1008
00:47:12,872 --> 00:47:14,164
അത് കണ്ടോ?

1009
00:47:14,248 --> 00:47:16,666
അതൊരു അടുപ്പമായിരുന്നു.
വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു.

1010
00:47:16,751 --> 00:47:18,960
അതെ. ഞങ്ങൾ നേരെ വന്നു
ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്നറിയാൻ

1011
00:47:19,045 --> 00:47:21,755
നമുക്ക് കഴിയുന്നതെന്തും...
നമുക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയും, ബഡ്ഡി.

1012
00:47:21,839 --> 00:47:22,839
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

1013
00:47:22,924 --> 00:47:23,924
ഓ, അത്?

1014
00:47:24,425 --> 00:47:27,928
അതാണ് Generac 3000,
ലിക്വിഡ്-കൂൾഡ് ജനറേറ്റർ.

1015
00:47:28,262 --> 00:47:30,722
ഉപയോഗപ്രദമായി വരുന്നു
ഇതുപോലെ ഒരു നുള്ള്,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

1016
00:47:30,806 --> 00:47:32,140
വളരെ സുലഭം.

1017
00:47:32,725 --> 00:47:35,352
നന്നായി, എല്ലാം
ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു
ഇവിടെ ഓർഡർ ചെയ്യൂ, പ്രിയേ.

1018
00:47:35,436 --> 00:47:37,187
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

1019
00:47:37,271 --> 00:47:38,355
ശുഭരാത്രി, ബഡ്ഡി.

1020
00:47:38,439 --> 00:47:40,607
ഇ... ക്ഷമിക്കണം.
അത് നിങ്ങളുടെ മകനാണോ

1021
00:47:40,775 --> 00:47:42,943
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
ആ ടെലിഫോൺ പോൾ?

1022
00:47:43,069 --> 00:47:44,528
ഹായ്, മിസ്റ്റർ ഹാൾ.

1023
00:47:44,654 --> 00:47:46,154
ഞങ്ങൾ അവനെ പരീക്ഷിക്കുകയാണ്.

1024
00:47:46,781 --> 00:47:48,073
ഓ. അതെ.

1025
00:47:48,658 --> 00:47:49,658
ശരി, ശുഭരാത്രി.

1026
00:47:49,784 --> 00:47:50,784
ശുഭ രാത്രി.
വളരെ നന്ദി.

1027
00:47:50,868 --> 00:47:52,827
അവനെ ഉടൻ കൊണ്ടുവരിക!

1028
00:47:54,789 --> 00:47:56,289
വരുന്നു, കാർട്ടർ.

1029
00:48:12,306 --> 00:48:13,348
ഫിഞ്ച്.

1030
00:48:17,979 --> 00:48:19,604
എൻ്റെ പേപ്പർ എവിടെ?

1031
00:48:20,106 --> 00:48:22,232
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.

1032
00:48:22,984 --> 00:48:24,276
കെല്ലി!

1033
00:48:24,360 --> 00:48:26,278
അവൻ കലഹിക്കുന്നു
തെറ്റായ ഹോംബ്രെ.

1034
00:48:26,362 --> 00:48:27,862
ഞാൻ കോൾ ചെയ്യുന്നു.

1035
00:48:27,947 --> 00:48:31,283
അയൽപക്ക അസോസിയേഷൻ
നിൽക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഇതിനിടയിൽ ഈ ജി...

1036
00:48:58,644 --> 00:49:00,020
അത് എന്താണ്?

1037
00:49:02,189 --> 00:49:03,857
ഇതെങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

1038
00:49:04,650 --> 00:49:06,401
ബഡ്ഡി.
ശരിക്കും?

1039
00:49:07,570 --> 00:49:09,904
അച്ഛാ, ഏതാണ് ആ കാർ
ഞങ്ങളുടെ ഇടവഴിയിൽ ചെയ്യുന്നത്?

1040
00:49:10,364 --> 00:49:12,532
ഇത് മനോഹരമാണ്.

1041
00:49:12,700 --> 00:49:14,826
കാർട്ടർ: ഇത് ഗംഭീരമാണ്.
ഞാൻ ഷോട്ട്ഗൺ എന്ന് വിളിക്കുന്നു!

1042
00:49:14,910 --> 00:49:16,786
നിങ്ങൾക്ക് നിറം ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അത് മാറ്റാം.

1043
00:49:17,330 --> 00:49:20,832
ബഡ്ഡി. ബഡ്ഡി,
മരം? ഒരു കാർ?

1044
00:49:20,916 --> 00:49:22,751
ഞാൻ... ഞാൻ... അത്
അതിശയകരമാംവിധം ഉദാരമായ ആംഗ്യം,

1045
00:49:22,877 --> 00:49:24,711
പക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയില്ല
ഒരുപക്ഷേ അത് അംഗീകരിക്കുക.

1046
00:49:24,795 --> 00:49:28,590
ഓ, അതെ, അതും
വളരെ. പിന്നെ വീണ്ടും,
പരുഷമായി പെരുമാറാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1047
00:49:28,674 --> 00:49:29,966
സ്റ്റീവ്.

1048
00:49:30,092 --> 00:49:31,426
ശരി, ഞാൻ ഒരു കാർ ഓടിക്കുന്നു
വാതിലുകളില്ലാതെ.

1049
00:49:31,510 --> 00:49:33,595
ഞങ്ങൾ മസാച്ചുസെറ്റ്‌സിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
എനിക്ക് മരിക്കാമായിരുന്നു.

1050
00:49:34,138 --> 00:49:37,140
കാർ നിങ്ങളുടേതാണ്.
ഞാൻ എടുക്കില്ല
ഒരു ഉത്തരത്തിനായി "ഇല്ല".

1051
00:49:37,224 --> 00:49:40,226
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ നിന്നെ ഇട്ടു
വഴി, അത്രമാത്രം
അതിനുണ്ട്.

1052
00:49:40,311 --> 00:49:41,978
താക്കോലുകൾ അകത്താണ്.
ഇത് ആസ്വദിക്കൂ.

1053
00:49:42,063 --> 00:49:43,021
വളരെ നന്ദി.

1054
00:49:43,105 --> 00:49:44,105
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

1055
00:49:45,066 --> 00:49:46,775
ആസ്വദിക്കൂ.
നന്ദി.

1056
00:49:47,068 --> 00:49:48,068
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

1057
00:49:55,242 --> 00:49:56,409
ഞാൻ ഇലക്ട്രീഷ്യനെ കൊണ്ട് വരാം
വരാൻ

1058
00:49:56,577 --> 00:49:57,744
ഇന്ന് രാവിലെയും
ഫ്യൂസ് ബോക്സ് ശരിയാക്കുക.

1059
00:49:57,828 --> 00:49:58,995
അതെ, നിങ്ങളാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1060
00:49:59,121 --> 00:50:00,288
ഞാൻ ചെയ്യും.

1061
00:50:34,115 --> 00:50:36,908
സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1062
00:50:37,535 --> 00:50:38,910
വാൻഡലുകൾ.

1063
00:50:38,994 --> 00:50:41,121
അവർ ഒരു ചെയിൻ സോ എടുത്തു
ഇന്നലെ രാത്രി അതിലേക്ക്.

1064
00:50:41,205 --> 00:50:43,540
മുഴുവൻ മോഷ്ടിച്ചു,
അലങ്കാരങ്ങളും എല്ലാം.

1065
00:50:43,624 --> 00:50:44,666
ഗീ.

1066
00:50:55,052 --> 00:50:56,136
നഹ്.

1067
00:50:57,680 --> 00:50:58,805
അവന് കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

1068
00:50:58,889 --> 00:51:00,598
ഇത് ഒരേ വൃക്ഷം ആയിരിക്കരുത്.

1069
00:51:00,683 --> 00:51:03,727
ഡോ. ഫിഞ്ച്,
ഇത് നിനക്ക് വേണ്ടി വന്നതാണ്
കാർ ഡീലറിൽ നിന്ന്.

1070
00:51:03,811 --> 00:51:05,478
ഓ. ഒരുപക്ഷേ
ഡോക്യുമെൻ്റേഷൻ...

1071
00:51:05,563 --> 00:51:07,272
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു
കാറിന് പണം നൽകാൻ
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത്,

1072
00:51:07,356 --> 00:51:08,565
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ
അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1073
00:51:08,858 --> 00:51:11,901
അറസ്റ്റ് ചെയ്തോ? അറസ്റ്റ് ചെയ്തോ?
എന്നാൽ ആ കാർ...

1074
00:51:13,404 --> 00:51:14,404
ബോബ്, നിനക്ക് എന്നെ കാണണമായിരുന്നോ?

1075
00:51:14,488 --> 00:51:17,532
അതെ, ഹേ, ബഡ്ഡി!
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ,
ഒരു സീറ്റ് പിടിക്കുക.

1076
00:51:17,616 --> 00:51:22,078
ഞാൻ അയച്ചാൽ മതി
ആ പ്രധാന കാര്യം
അവിടെ നിന്ന്. ഹേയ്.

1077
00:51:22,163 --> 00:51:23,580
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
ഞാൻ ചെറുപ്പമാണെന്ന് കരുതുന്നു

1078
00:51:23,664 --> 00:51:25,832
ഒരുപക്ഷേ
അല്പം അനുഭവപരിചയമില്ലാത്തവൻ.

1079
00:51:25,916 --> 00:51:28,585
എന്നാൽ സത്യം,
ഞാൻ ഉള്ളിടത്തേക്ക് നീ എത്തുന്നില്ല

1080
00:51:28,669 --> 00:51:32,172
അറിയാതെ
ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ
കാറുകൾ വിൽക്കുന്ന കല.

1081
00:51:32,548 --> 00:51:33,548
(ചിരികൾ)

1082
00:51:33,716 --> 00:51:35,508
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ബോബ്, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്

1083
00:51:35,593 --> 00:51:37,260
കാരണം നിൻ്റെ അച്ഛൻ
ബിസിനസ്സ് സ്വന്തമാക്കി.

1084
00:51:37,344 --> 00:51:38,720
നോക്കൂ, അതെ...
എന്താണെന്നറിയാമോ?

1085
00:51:38,804 --> 00:51:40,930
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലിയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയാണ്.
അത് പ്രധാനമല്ല.

1086
00:51:41,015 --> 00:51:42,849
എന്താണ് പ്രധാനം
ഇതാ ഈ മാസം

1087
00:51:42,975 --> 00:51:44,768
വിൽപ്പന കണക്കുകൾ.
അവർ അകത്തേക്ക് വന്നതേയുള്ളു.

1088
00:51:44,852 --> 00:51:47,687
ബോബ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ പുറത്തായിരിക്കണം
അവിടെ കാറുകൾ വിൽക്കുന്നു.

1089
00:51:47,813 --> 00:51:49,522
ഹേയ്, ഹാവൂ, ഹാവൂ.
അവിടെ നിൽക്കൂ, വാത്ത.

1090
00:51:49,690 --> 00:51:51,441
ഇങ്ങോട്ട് തിരികെ വരൂ.

1091
00:51:51,525 --> 00:51:54,235
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച വിൽപ്പനക്കാരനാണ്.
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

1092
00:51:54,320 --> 00:51:55,779
എല്ലാം ശരി?
നന്ദി, നന്ദി.

1093
00:51:55,863 --> 00:51:59,115
പക്ഷേ പ്രശ്നം,
നിങ്ങളുടെ നമ്പറുകൾ
താഴെ, ബഡ്ഡി.

1094
00:51:59,200 --> 00:52:01,326
നിങ്ങൾക്ക് കാറുകൾ വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ.

1095
00:52:02,036 --> 00:52:03,036
Mmm.

1096
00:52:05,331 --> 00:52:06,623
ബോബ്,

1097
00:52:07,416 --> 00:52:09,042
അത് ലൈറ്റുകൾ ആണ്,

1098
00:52:09,460 --> 00:52:11,252
ക്രിസ്മസ് ലൈറ്റുകൾ.

1099
00:52:11,879 --> 00:52:15,715
നോക്കൂ, എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാനുണ്ട്
അത് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു...
ആ ഒരു കാര്യം,

1100
00:52:16,383 --> 00:52:18,384
ഒരു പ്രധാന കാര്യം.

1101
00:52:19,011 --> 00:52:20,970
പിന്നെ ഞാൻ എപ്പോഴും ഉപേക്ഷിച്ചു

1102
00:52:21,055 --> 00:52:22,847
ഞാൻ ആരംഭിച്ച എല്ലാം.

1103
00:52:24,600 --> 00:52:26,518
എനിക്ക് ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല, ബോബ്.

1104
00:52:26,936 --> 00:52:28,728
എനിക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കണം.

1105
00:52:30,356 --> 00:52:31,648
ശരിയാണ്.

1106
00:52:31,732 --> 00:52:33,107
നന്നായി,
ആ വിളക്കുകൾ പൂർത്തിയാക്കുകയാണെങ്കിൽ

1107
00:52:33,234 --> 00:52:34,651
കൂടുതൽ സമയം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ജോലിയിൽ നിന്ന് അകലെ,

1108
00:52:34,735 --> 00:52:36,152
അപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയും
ഏറെക്കുറെ ഗ്യാരണ്ടി

1109
00:52:36,237 --> 00:52:38,238
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകില്ല
തിരികെ വരേണ്ട ജോലി
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ.

1110
00:52:39,156 --> 00:52:41,366
(പിഎക്ക് മുകളിലുള്ള സ്ത്രീ)
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപഭോക്താവുണ്ട്
ഷോറൂമിൽ.

1111
00:52:41,450 --> 00:52:42,492
ഡ്യൂട്ടി കോളുകൾ.

1112
00:52:43,410 --> 00:52:44,786
ഹേയ്, സ്റ്റീവ്!

1113
00:52:45,246 --> 00:52:47,997
ഇത് എന്താണ്?
ഹേയ്, ഇത് എന്താണ്?
എന്താണ് ഇവിടെ ഉള്ളിൽ?

1114
00:52:48,082 --> 00:52:49,123
ഹും.

1115
00:52:49,208 --> 00:52:51,376
ശരി, എനിക്കില്ല
എൻ്റെ എക്സ്-റേ കണ്ണട എൻ്റെ കൂടെ,

1116
00:52:51,460 --> 00:52:55,088
പക്ഷെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അതാണ് ബിൽ
നിങ്ങൾ വാങ്ങിയ പുതിയ കാറിലേക്ക്.

1117
00:52:55,172 --> 00:52:57,674
ഞാൻ ഒരു കാർ വാങ്ങിയിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു കാർ തന്നു.

1118
00:52:57,758 --> 00:52:59,300
പിന്നെ മരത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

1119
00:52:59,426 --> 00:53:01,010
Tr... മരം?
ഏത് മരം?

1120
00:53:01,220 --> 00:53:03,012
എനിക്കറിയില്ല
ഏതെങ്കിലും വൃക്ഷത്തെ കുറിച്ച്.

1121
00:53:03,097 --> 00:53:07,016
അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ
അതിൽ സിനിമ ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഏത് മരത്തെക്കുറിച്ചും അറിയാം.

1122
00:53:07,101 --> 00:53:08,434
അവർക്കില്ല
അതിൽ സിനിമ, അല്ലേ?

1123
00:53:08,602 --> 00:53:09,936
നിങ്ങൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു

1124
00:53:10,020 --> 00:53:11,855
നഗരത്തിലെ ക്രിസ്മസ് ട്രീ...
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1125
00:53:11,939 --> 00:53:13,189
...അത് ഒട്ടിച്ചു
എൻ്റെ സ്വീകരണമുറിയിൽ.

1126
00:53:13,274 --> 00:53:15,525
നീ എന്നെ വിശ്വസിപ്പിച്ചു
ആ കാർ ഒരു സമ്മാനമാണെന്ന്.

1127
00:53:15,609 --> 00:53:16,943
സ്റ്റീവ്.

1128
00:53:17,027 --> 00:53:19,696
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമായിരുന്നുവെങ്കിൽ
ബില്ലിലേക്ക് നോക്കി,
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നു

1129
00:53:19,780 --> 00:53:23,366
ഞാൻ എൻ്റെ കമ്മീഷൻ ഷേവ് ചെയ്തു എന്ന്
ഏകദേശം മൂന്നിലൊന്ന്

1130
00:53:23,450 --> 00:53:26,786
മിക്ക സർക്കിളുകളിലും,
തികച്ചും ഗണ്യമായ ഒരു സമ്മാനമാണ്.

1131
00:53:27,329 --> 00:53:29,372
ശരി, നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം
പുറത്ത് പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

1132
00:53:29,456 --> 00:53:31,457
സ്റ്റീവ്, സ്റ്റീവ്, സ്റ്റീവ്, സ്റ്റീവ്.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല

1133
00:53:31,625 --> 00:53:33,626
അകന്നു നടക്കുക
നിങ്ങളുടെ കടമകൾ.

1134
00:53:33,711 --> 00:53:35,003
നിങ്ങൾ കരാർ ഒപ്പിട്ടു.

1135
00:53:35,129 --> 00:53:36,462
ഞാൻ ഒന്നും ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ല.

1136
00:53:37,256 --> 00:53:39,549
ഇല്ല, അത് സത്യമാണ്.
നിങ്ങൾ ഒന്നും ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ല.

1137
00:53:39,633 --> 00:53:41,384
എനിക്ക് കെട്ടിച്ചമയ്ക്കേണ്ടി വന്നു
നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ്.

1138
00:53:41,468 --> 00:53:43,970
അല്ലെങ്കിൽ, അവർ ചെയ്യില്ല
എന്നെ ഓടിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ
കാർ ഇവിടെ നിന്നു.

1139
00:53:44,054 --> 00:53:45,138
ബീപ്!

1140
00:53:45,264 --> 00:53:46,347
ശരി, അത്രമാത്രം.
അത്രയേയുള്ളൂ.

1141
00:53:46,432 --> 00:53:48,224
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
പുരുഷന്മാരെപ്പോലെ ഇത് പരിഹരിക്കുക.

1142
00:53:48,309 --> 00:53:49,309
ഓ.

1143
00:53:49,852 --> 00:53:51,060
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടാം
എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ.

1144
00:53:51,395 --> 00:53:52,979
ഓ, നീ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനെ ബന്ധപ്പെടുക.

1145
00:53:53,147 --> 00:53:54,731
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ
പുരുഷന്മാരെപ്പോലെ കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കണോ?

1146
00:53:54,815 --> 00:53:56,524
എന്താണ് കാര്യം?
നിങ്ങളുടെ മമ്മി നഗരത്തിന് പുറത്താണോ?

1147
00:53:56,609 --> 00:53:58,067
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?

1148
00:53:58,152 --> 00:53:59,861
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം
ഇപ്പോൾ തന്നെ. വരിക.

1149
00:53:59,987 --> 00:54:01,738
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടാൻ പോകുന്നു!

1150
00:54:01,822 --> 00:54:04,282
അയ്യോ, ആവോ!
ജാക്കി ചാൻ, എളുപ്പം എടുക്കൂ.

1151
00:54:04,617 --> 00:54:07,869
ശാന്തമാകൂ.
ഞങ്ങൾ പ്രാകൃതരല്ല.

1152
00:54:10,122 --> 00:54:11,998
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1153
00:54:12,708 --> 00:54:16,419
ശരി, ഉണ്ട്
ചെറിയ വിൻ്റർഫെസ്റ്റ്
വരുന്നു.

1154
00:54:17,421 --> 00:54:19,339
ഒപ്പം വിൻ്റർഫെസ്റ്റിലും,

1155
00:54:20,049 --> 00:54:22,383
ഉണ്ട്
ഒരു ഐസ് സ്കേറ്റിംഗ് ഓട്ടം.

1156
00:54:23,052 --> 00:54:24,093
അതെ.

1157
00:54:25,346 --> 00:54:28,139
അതെ. മികച്ച ആശയം.
മികച്ച ആശയം.

1158
00:54:28,223 --> 00:54:31,559
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക, ഞാൻ വാങ്ങുന്നു
കാർ. ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ വിളക്കുകൾ താഴ്ത്തുക.

1159
00:54:32,728 --> 00:54:33,811
ഇടപാട്.

1160
00:54:39,276 --> 00:54:40,526
മരത്തിൻ്റെ സ്രവം.

1161
00:54:40,611 --> 00:54:41,611
(സ്മാക്കിംഗ്)

1162
00:54:42,696 --> 00:54:45,740
മനോഹരമായ ഒരു കാർ ആണ്.
ഇത് പൂർണ്ണമായും ലോഡുചെയ്‌തു.

1163
00:54:46,200 --> 00:54:48,201
നിങ്ങൾ ഒരു ചെലവും ഒഴിവാക്കിയില്ല.

1164
00:55:09,556 --> 00:55:11,182
ബഡ്ഡി: നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക
മരവിച്ച പന്തിൽ.

1165
00:55:11,266 --> 00:55:14,519
ഞാൻ മുട്ടും
ചെറിയ രോമങ്ങൾ
ആ ചെറിയ റഷ്യൻ പയ്യൻ.

1166
00:55:14,728 --> 00:55:16,688
ഞാൻ നിങ്ങളെ കരുതുന്നു
അത് ചെയ്യണം, കാർട്ടർ.
അത് ചെയ്യുക.

1167
00:55:16,772 --> 00:55:18,314
ചെറിയ തടി മനുഷ്യൻ താഴേക്ക് പോകുന്നു!

1168
00:55:20,150 --> 00:55:21,150
ഹ-ഹ! സിങ്ഗോ!

1169
00:55:21,276 --> 00:55:22,318
(ചിരിക്കുന്നു) ടച്ച്ഡൗൺ.

1170
00:55:22,403 --> 00:55:24,821
ശരി, മകനേ, വരൂ.
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് അവരെ കാണിക്കാം.

1171
00:55:25,072 --> 00:55:26,030
ഹലോ, സ്റ്റീവ്.

1172
00:55:26,115 --> 00:55:27,156
ഹലോ.

1173
00:55:27,241 --> 00:55:29,784
ശരി, അവനു കൊടുക്കൂ
അഞ്ച് ഡോളർ, മകനേ.

1174
00:55:29,868 --> 00:55:31,035
അച്ഛൻ ജയിക്കും.

1175
00:55:31,120 --> 00:55:32,537
ആഹ്! തെക്കേപ്പാവ്.

1176
00:55:32,663 --> 00:55:34,080
കണ്ടു പഠിക്കുക.

1177
00:55:34,373 --> 00:55:35,873
രണ്ടുപേരെയും നോക്കൂ.

1178
00:55:36,000 --> 00:55:37,500
എന്തിനാണ് അവർ ഇങ്ങനെ ജോലി ചെയ്യുന്നത്
പരസ്പരം വെറുക്കാൻ പ്രയാസമാണോ?

1179
00:55:37,584 --> 00:55:40,086
എനിക്കറിയില്ല.
എന്തുകൊണ്ട് അവർക്ക് കഴിയുന്നില്ല
മിണ്ടാതിരിക്കുക

1180
00:55:40,170 --> 00:55:43,006
ഒരു വലിയ കൊണ്ട് അത് ചെയ്യുക
അവരുടെ മുഖത്ത് പുഞ്ചിരി
സാധാരണ അയൽക്കാരെ പോലെ?

1181
00:55:43,090 --> 00:55:44,090
അതെ.

1182
00:55:56,562 --> 00:55:59,355
അതിനർത്ഥം മനുഷ്യൻ
ഇടിച്ചു വീഴ്ത്തി
വൃദ്ധ!

1183
00:55:59,648 --> 00:56:01,065
അവൻ അവളെ ചിറകടിച്ചു!

1184
00:56:01,191 --> 00:56:02,608
അത് വീർപ്പുമുട്ടും.

1185
00:56:11,869 --> 00:56:14,328
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല
പിന്മാറാൻ, ഫിഞ്ച്.

1186
00:56:14,913 --> 00:56:16,289
അവർ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1187
00:56:16,373 --> 00:56:18,833
ഓ, ഇത് വെറുതെ
ലജ്ജാകരമാകുന്നു.

1188
00:56:18,959 --> 00:56:19,959
(രണ്ടും GASP)

1189
00:56:20,044 --> 00:56:22,128
നിങ്ങളുടെ അടയാളത്തിൽ, സജ്ജമാക്കുക...

1190
00:56:22,504 --> 00:56:23,629
ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ!

1191
00:56:23,797 --> 00:56:24,881
അയ്യോ!

1192
00:56:24,965 --> 00:56:27,467
അവർ അങ്ങനെയാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്
12 വയസ്സുള്ള ഒരു കൂട്ടം കുട്ടികൾ.

1193
00:56:31,263 --> 00:56:33,598
അതായത്, നമുക്ക്...
നമുക്ക്... എനിക്ക് പറ്റില്ല...

1194
00:56:34,975 --> 00:56:35,975
(ക്ലാസിക്കൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1195
00:56:43,442 --> 00:56:44,650
(ആഘോഷം, കരഘോഷം)

1196
00:56:48,864 --> 00:56:51,365
സുഹൃത്തേ! സുഹൃത്തേ!

1197
00:56:51,825 --> 00:56:53,868
നിങ്ങൾ. വരിക.
എനിക്കൊപ്പം വരിക. വരിക.

1198
00:56:54,203 --> 00:56:55,536
ഓ!
സ്റ്റീവ്: വരൂ.

1199
00:56:55,621 --> 00:56:57,538
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ട്
എൻ്റെ അവസാന നാഡിയും മാറ്റി.

1200
00:56:57,664 --> 00:56:59,582
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

1201
00:56:59,666 --> 00:57:01,542
എങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അത് ദിവസം മുഴുവൻ എടുക്കും.

1202
00:57:01,668 --> 00:57:03,586
നിങ്ങൾ നിൽക്കും
ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുക.

1203
00:57:03,670 --> 00:57:04,712
ഒന്നുമില്ല
ജോലി ചെയ്യാൻ.

1204
00:57:04,838 --> 00:57:05,922
നീ കാണുക?

1205
00:57:06,006 --> 00:57:09,467
നിനക്ക് പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഇതുപോലെയുള്ള ഒരാളോട് സംസാരിക്കുക.
ഇത് സമയം പാഴാക്കുന്നു ...

1206
00:57:09,551 --> 00:57:10,551
ഓ!

1207
00:57:10,636 --> 00:57:11,677
ഓ! ഓ!

1208
00:57:11,845 --> 00:57:12,887
എന്തിനാ എന്നെ അടിച്ചത്?

1209
00:57:12,971 --> 00:57:14,347
എനിക്കറിയില്ല.
അവൾ അത് ആരംഭിച്ചു.

1210
00:57:14,681 --> 00:57:18,184
അങ്ങനെയാകരുത്
കുഞ്ഞുങ്ങൾ. ഇപ്പോൾ ഇത്
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണ്.

1211
00:57:18,268 --> 00:57:20,228
അതായിരിക്കും നല്ലത്
നിങ്ങൾക്കും പ്രധാനമാണ്.

1212
00:57:20,687 --> 00:57:22,021
സംസാരിക്കൂ.

1213
00:57:23,607 --> 00:57:25,066
(പരിഹാസം) "അത് സംസാരിക്കൂ."

1214
00:57:29,071 --> 00:57:30,404
എനിക്കറിയില്ല
നമ്മൾ എന്താണ് പറയേണ്ടത്.

1215
00:57:30,489 --> 00:57:34,033
ഒന്നുമില്ല
പ്രപഞ്ചത്തിൽ
നമുക്ക് സമ്മതിക്കാം എന്ന്.

1216
00:57:34,118 --> 00:57:35,159
ശരി, നിങ്ങൾ അത് ശരിയാണ്.

1217
00:57:35,244 --> 00:57:39,705
ശരി,
എല്ലാവരും, നമുക്ക് ഒരു നല്ല സമ്മാനം നൽകാം,
ഊഷ്മളമായ വിൻ്റർഫെസ്റ്റിന് സ്വാഗതം

1218
00:57:40,207 --> 00:57:41,749
സാന്താ കുഞ്ഞുങ്ങൾ!

1219
00:57:42,042 --> 00:57:43,042
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

1220
00:57:43,544 --> 00:57:44,544
(പോപ്പ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1221
00:57:45,712 --> 00:57:48,131
ഇപ്പോൾ, അത് എന്തോ ആണ്
നമുക്ക് സമ്മതിക്കാം.

1222
00:57:48,215 --> 00:57:50,133
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് മനസ്സിലായി
നടക്കുന്നു.

1223
00:57:50,217 --> 00:57:53,302
അത് നോക്കൂ.
(ചിരിക്കുന്നു) ശരിയല്ലേ?

1224
00:57:53,387 --> 00:57:55,138
അതെ.
നിങ്ങൾ ഒരു ആളാണ്, അല്ലേ?

1225
00:57:55,222 --> 00:57:56,264
അതെ, ഞാനൊരു ആളാണ്.

1226
00:57:56,390 --> 00:57:57,431
അതെ. വരിക.

1227
00:57:57,558 --> 00:58:01,811
ഹേയ്! ഹേയ്!
ഇവിടെ ചൂട് കൂടുന്നുണ്ടോ,
അതോ നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ മാത്രമാണോ?

1228
00:58:02,563 --> 00:58:03,729
(വോക്കലൈസിംഗ്)
ഓ, നൈസ് ഡിപ്പ്.

1229
00:58:05,149 --> 00:58:06,149
വൗ!

1230
00:58:06,233 --> 00:58:08,067
ഹൂ! ഓ! (ചിരിക്കുന്നു)

1231
00:58:08,986 --> 00:58:10,653
സ്റ്റീവ്: അതെ! അതാണ്
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്!

1232
00:58:10,863 --> 00:58:12,530
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ!
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?

1233
00:58:13,991 --> 00:58:17,076
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?

1234
00:58:19,913 --> 00:58:21,247
ദൈവമേ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പപ്പയാണ്.

1235
00:58:21,748 --> 00:58:24,041
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്!
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്! ആഹ്!

1236
00:58:24,126 --> 00:58:26,085
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ! എൻ്റെ കണ്ണുകൾ!

1237
00:58:27,045 --> 00:58:29,255
ബഡ്ഡി:
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ! എൻ്റെ കണ്ണുകൾ!

1238
00:58:29,339 --> 00:58:31,048
ഞങ്ങൾ നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

1239
00:58:31,133 --> 00:58:33,259
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
അതെനിക്കറിയില്ലേ?

1240
00:58:33,677 --> 00:58:35,428
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ അനുവദിച്ചു
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1241
00:58:35,554 --> 00:58:37,263
ഒരു സാധാരണക്കാരൻ,
ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

1242
00:58:37,347 --> 00:58:40,933
ഇതിന് നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
"ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?"

1243
00:58:41,018 --> 00:58:43,644
(വാലസ് ഓൺ പി.എ.)
വാർഷിക വിൻ്റർഫെസ്റ്റ്
സ്പീഡ് സ്കേറ്റിംഗ് റേസുകൾ

1244
00:58:43,729 --> 00:58:45,855
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കും.

1245
00:58:48,984 --> 00:58:51,652
കായിക ലോകത്ത്,

1246
00:58:51,737 --> 00:58:53,779
അതിന് തുല്യതയില്ല.

1247
00:58:54,781 --> 00:58:56,282
ആധുനിക ഗ്ലാഡിയേറ്റർമാർ

1248
00:58:56,366 --> 00:58:58,326
കാറ്റിലേക്ക് ജാഗ്രത എറിയുന്നു,

1249
00:58:58,410 --> 00:59:00,244
അവരുടെ ജീവൻ തന്നെ അപകടത്തിലാക്കുന്നു

1250
00:59:00,329 --> 00:59:02,705
അമർത്യതയ്ക്കുള്ള അവസരത്തിനായി.

1251
00:59:05,751 --> 00:59:07,210
ശരി, അവർ അങ്ങനെയല്ല
അവരുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നു.

1252
00:59:07,294 --> 00:59:10,671
എന്നാൽ അവർ
വളരെ വേഗത്തിൽ സ്കേറ്റിംഗ്,
അത് ശരിക്കും രസകരമാണ്.

1253
00:59:11,131 --> 00:59:15,134
വിൻ്റർഫെസ്റ്റിൻ്റേതാണ്
ഒമ്പതാം വാർഷികം
സ്പീഡ് സ്കേറ്റിംഗ് റേസ്!

1254
00:59:16,470 --> 00:59:18,471
ശരി,
അത് എല്ലാവരും ആണോ?

1255
00:59:19,681 --> 00:59:22,516
നന്നായി, തോന്നുന്നു
ആരുടെയോ കാലുകൾ തണുത്തു.

1256
00:59:22,976 --> 00:59:24,894
ഓട്ടം തുടങ്ങാം.
സ്റ്റീവ്: കാത്തിരിക്കൂ!

1257
00:59:26,313 --> 00:59:28,648
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

1258
00:59:30,651 --> 00:59:31,984
ഓ-ഹോ.

1259
00:59:32,778 --> 00:59:34,904
വളരെ മനോഹരം.
വളരെ നല്ല സ്യൂട്ട്.

1260
00:59:35,530 --> 00:59:38,449
നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു ജോടി കള്ളക്കടത്ത്
അവിടെ ചിക്കൻ നഗറ്റുകൾ.

1261
00:59:38,951 --> 00:59:41,369
ഇത് ഒരു സ്കിൻ സ്യൂട്ട് ആണ്.
ഞാൻ കോളേജിൽ മത്സരിച്ചു.

1262
00:59:41,453 --> 00:59:42,453
പോകൂ, അച്ഛാ!

1263
00:59:42,579 --> 00:59:43,621
നന്ദി, കാർട്ടർ.

1264
00:59:44,414 --> 00:59:48,084
അച്ഛാ! അച്ഛാ! അവൻ നമ്മുടെ ആളാണ്!
അവന് അതിന് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ആർക്കും കഴിയില്ല! അച്ഛാ!

1265
00:59:48,627 --> 00:59:50,044
നിങ്ങളുടെ അടയാളത്തിൽ.

1266
00:59:51,004 --> 00:59:52,838
പ്രിയേ!
സജ്ജമാക്കുക!

1267
00:59:53,465 --> 00:59:54,507
പോകൂ!

1268
00:59:56,260 --> 00:59:57,635
ഓ!
ഓ!

1269
00:59:57,761 --> 01:00:01,264
ഫിഞ്ച് ഇറങ്ങി!

1270
01:00:01,682 --> 01:00:02,932
ഫൗൾ!

1271
01:00:03,058 --> 01:00:04,350
അവൻ മോശമായി കാണുകയും ചെയ്യുന്നു. കാത്തിരിക്കൂ.

1272
01:00:04,434 --> 01:00:07,603
അവൻ തിരികെ വന്നിരിക്കുന്നു.
അവൻ കാലിൽ,
അവൻ വേഗത്തിൽ സ്കേറ്റിംഗ് ചെയ്യുന്നു,

1273
01:00:07,688 --> 01:00:09,313
പക്ഷെ അവന് ഒരുപാട് ഉണ്ട്
പിടിക്കാൻ ഐസ്.

1274
01:00:14,444 --> 01:00:16,404
ഹേയ്... ഓ!
ഒപ്പം ആദ്യ തിരിവിലേക്ക്,

1275
01:00:16,488 --> 01:00:18,781
അത് ബഡ്ഡി ഹാൾ ആണ്,
ഗുസ്താവും ഗെർട്ടയും.

1276
01:00:18,865 --> 01:00:21,117
ശരിക്കും ഫിഞ്ച്
സമരം ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു
അവൻ രണ്ടു വട്ടം ചുറ്റിക്കറങ്ങുമ്പോൾ

1277
01:00:21,201 --> 01:00:23,286
തലവനും
നേരെയുള്ള.

1278
01:00:23,370 --> 01:00:27,164
കാത്തിരിക്കൂ. മേയർ യൂജിൻ യംഗ്
ഇനിയും പോകാനുണ്ട്
ആരംഭ വരി.

1279
01:00:32,963 --> 01:00:34,338
നിങ്ങൾ തെറ്റായ വഴിക്ക് പോകുന്നു!

1280
01:00:36,466 --> 01:00:39,468
ഗുസ്താവ് ഒപ്പം
ഗെർട്ട അവരുടെ നീക്കം നടത്തുന്നു
മൂന്നാം നമ്പർ ബഡ്ഡിയിൽ.

1281
01:00:39,553 --> 01:00:41,721
അവർ മുൻകൈ എടുത്തിരിക്കുന്നു!

1282
01:00:41,805 --> 01:00:43,806
ബഡ്ഡി ഹാൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഗ്യാസ് തീർന്നു.

1283
01:00:43,890 --> 01:00:46,892
ജനക്കൂട്ടം അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അത് അവൻ്റെ ദിവസമായിരിക്കില്ല.

1284
01:00:49,062 --> 01:00:51,355
"തെറ്റായ വഴി" ഫിഞ്ച് കടന്നുപോയി
ഗുസ്താവും ഗെർട്ടയും

1285
01:00:51,440 --> 01:00:53,524
അത് ശരിക്കും പകരുന്നു.

1286
01:00:58,238 --> 01:01:00,573
ഫിഞ്ച് ഉണ്ടാക്കണം
അവൻ്റെ നീക്കം ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ.

1287
01:01:00,657 --> 01:01:04,201
ഒരിക്കൽ കൂടി, അവൻ ബെൽ ചാടുന്നു,
ഏതാണ്ട് പുറത്തെടുക്കുന്നു
ബഡ്ഡി പ്രക്രിയയിൽ!

1288
01:01:04,286 --> 01:01:08,581
അത്ഭുതകരമെന്നു പറയട്ടെ, സ്റ്റീവ് ഫിഞ്ച്
നേതൃത്വം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
അവസാന തിരിവിലേക്ക് പോകുന്നു!

1289
01:01:08,665 --> 01:01:10,583
(ജർമ്മനിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)

1290
01:01:10,751 --> 01:01:13,127
സ്റ്റീവ് ഫിഞ്ചിന് വൻ ലീഡ്!

1291
01:01:13,545 --> 01:01:15,046
ഹായ്-യാ! ഹയാ!

1292
01:01:15,130 --> 01:01:16,255
ഇപ്പോൾ ഒന്നും അവനെ തടയാൻ കഴിയില്ല!

1293
01:01:16,423 --> 01:01:17,590
അതെ!

1294
01:01:18,425 --> 01:01:20,343
ഫിഞ്ച് വിശാലമായി അയച്ചു!

1295
01:01:20,427 --> 01:01:24,221
ഓ! കൂട്ടക്കൊല!
അത് മൂക്കിലൂടെയുള്ള ബഡ്ഡി ഹാളാണ്!

1296
01:01:24,306 --> 01:01:28,392
ബഡ്ഡി ഹാൾ ഓട്ടത്തിൽ വിജയിച്ചു!
ബഡ്ഡി ഹാൾ ആണ്
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ചാമ്പ്യൻ!

1297
01:01:31,146 --> 01:01:35,858
കൂട്ടം: സുഹൃത്തേ! സുഹൃത്തേ! സുഹൃത്തേ!

1298
01:01:35,942 --> 01:01:37,777
ബഡ്ഡി: നന്ദി. നന്ദി.

1299
01:01:39,696 --> 01:01:42,656
ഞാൻ തിരികെ വരും
പേയ്മെൻ്റ് ബുക്ക്ലെറ്റിനൊപ്പം

1300
01:01:43,075 --> 01:01:46,160
നിങ്ങളുടെ പുതിയ കാറിനായി, ഫ്ലാഷ്.

1301
01:01:46,620 --> 01:01:48,788
അതെ, നന്നായി. നന്നായി.
എന്നാൽ അവസാനമായി

1302
01:01:48,955 --> 01:01:51,082
ഞാൻ നോക്കി
ഉപഗ്രഹ ചിത്രങ്ങൾ,

1303
01:01:51,166 --> 01:01:52,917
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിഞ്ഞില്ല
നിൻ്റെ വീട് കാണുക.

1304
01:01:53,168 --> 01:01:55,795
ഒരു ഫ്ലിക്കർ അല്ല.
ഒരു ബ്ലിപ്പ് അല്ല!

1305
01:01:56,380 --> 01:01:58,297
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
അല്ലേ? അല്ലേ?

1306
01:01:58,673 --> 01:02:00,883
അദൃശ്യമായിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

1307
01:02:01,343 --> 01:02:02,468
അല്ലേ?

1308
01:02:09,226 --> 01:02:10,267
എന്ത്?

1309
01:02:11,311 --> 01:02:13,521
ശരി, നമുക്ക് അതിലേക്ക് പോകാം.
എൽ.ഇ.ഡി. വിളക്കുകൾ,

1310
01:02:13,605 --> 01:02:18,234
ഗ്രിഡ്,
വയറുകൾ, ഷിപ്പിംഗ്,
കൈകാര്യം ചെയ്യൽ, എല്ലാം.

1311
01:02:18,318 --> 01:02:21,278
മുഴുവൻ മെഴുക് പന്ത്.
എത്രമാത്രം? വാതിലിനു പുറത്ത്.

1312
01:02:23,824 --> 01:02:25,074
എത്രമാത്രം?

1313
01:02:25,450 --> 01:02:27,827
എന്ത്? ഞാൻ... നീ സീരിയസാണോ?

1314
01:02:28,829 --> 01:02:30,579
അത് എന്താണ്, യെനിൽ?

1315
01:02:31,581 --> 01:02:33,999
കാത്തിരിക്കൂ...
അത് ഡിസ്‌കൗണ്ടിൻ്റെ കൂടെയാണോ?

1316
01:02:41,174 --> 01:02:42,842
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ഇവിടെ കിട്ടുമോ?

1317
01:02:48,682 --> 01:02:50,683
സുഹൃത്തേ! ബഡ്ഡി ഹാൾ!

1318
01:02:51,685 --> 01:02:52,685
ഹായ്, പ്രിയേ.

1319
01:02:52,853 --> 01:02:53,811
ഇതൊരു മോശം സ്വപ്നമാണ്, അല്ലേ?

1320
01:02:53,895 --> 01:02:55,563
ഞാൻ ഉണരും,
ഇത് സംഭവിക്കുകയുമില്ല.

1321
01:02:55,647 --> 01:02:56,772
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ വെറുതെ...

1322
01:02:57,357 --> 01:03:00,693
ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു
ഒന്നുരണ്ട് എടുക്കുക
ഈ ശാഖകൾ,

1323
01:03:00,819 --> 01:03:03,404
അങ്ങനെ നമുക്ക് കിട്ടി...
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല
മരങ്ങളെ കുറിച്ച്!

1324
01:03:04,281 --> 01:03:06,198
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1325
01:03:06,950 --> 01:03:08,033
എന്താണത്?

1326
01:03:08,160 --> 01:03:09,201
നിനക്കറിയാം
ഇത് കൃത്യമായി എന്താണ്.

1327
01:03:09,286 --> 01:03:10,995
ഇതാണ് എൻ്റെ പാത്രത്തിലേക്കുള്ള നിലപാട്.

1328
01:03:11,538 --> 01:03:14,915
നിങ്ങൾ പണയം വച്ചു, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ എന്നെ പണയപ്പെടുത്തി
മുത്തശ്ശിയുടെ പാത്രം.

1329
01:03:15,667 --> 01:03:18,794
ശരി, ഞാൻ എങ്ങനെ കരുതുന്നു
ഒരു ഒട്ടകത്തെ താങ്ങാൻ

1330
01:03:18,879 --> 01:03:21,130
ഒരു കാർ വിൽപ്പനക്കാരൻ്റെ ശമ്പളത്തിൽ?

1331
01:03:21,214 --> 01:03:24,467
എന്നിട്ട് ഞാൻ ലോണിനായി പോയി,
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ഇല്ലെങ്കിൽ...

1332
01:03:24,551 --> 01:03:26,177
നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1333
01:03:26,595 --> 01:03:27,595
ഓ.

1334
01:03:29,556 --> 01:03:31,599
അത് വളരെ അരോചകമായ ഒരു വഴിയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്താൻ വേണ്ടി.

1335
01:03:33,894 --> 01:03:37,521
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട
അതിനെ കുറിച്ച്. ഞാൻ വിൽക്കാം
ആർക്കും എന്തും.

1336
01:03:38,440 --> 01:03:41,025
ഞാനല്ല. ഇനിയില്ല.

1337
01:03:41,193 --> 01:03:43,444
ഓ, പ്രിയേ,
തേൻ, തേൻ, കാര്യങ്ങൾ...
കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടും.

1338
01:03:43,528 --> 01:03:46,113
എപ്പോൾ?
ഞാൻ മടുത്തു
കാത്തിരിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ,

1339
01:03:46,615 --> 01:03:50,075
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ശരിയായ ജോലി കണ്ടെത്താൻ,
ശരിയായ പട്ടണം.

1340
01:03:50,160 --> 01:03:53,662
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ആ ഒരു സത്യം കണ്ടെത്തുക
അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

1341
01:03:54,206 --> 01:03:55,623
ഇതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

1342
01:03:57,167 --> 01:03:59,752
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
അത് വെറുതെ
കാര്യം, ബഡ്ഡി.

1343
01:04:00,086 --> 01:04:03,005
നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു
ഒരു ദിവസം ഉണരുക

1344
01:04:03,089 --> 01:04:05,132
അതു നോക്കൂ
ഞാൻ മാത്രമായിരിക്കാം,

1345
01:04:05,509 --> 01:04:07,384
അങ്ങനെയായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം.

1346
01:04:08,553 --> 01:04:11,639
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

1347
01:04:12,307 --> 01:04:14,892
തേൻ.
ഓ, വരൂ. അരുത്...

1348
01:04:14,976 --> 01:04:16,268
ഈ ചരടുകൾ...
ദയവായി. കുഞ്ഞേ... ഇല്ല!

1349
01:04:16,353 --> 01:04:18,062
ഈ ചരടുകൾ
എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്!

1350
01:04:19,147 --> 01:04:20,272
ഓ, ഇല്ല. പ്രിയേ...

1351
01:04:20,941 --> 01:04:24,860
സ്ത്രീ: ബഡ്ഡി ഹാളിൻ്റെ ക്രിസ്മസ്
അവൻ്റെ ആഗ്രഹം
വീടിന് മതിയായ പ്രകാശമുണ്ട്

1352
01:04:24,945 --> 01:04:28,072
ദൃശ്യമാകാൻ മാത്രമല്ല
മൈലുകളിൽ നിന്ന്,

1353
01:04:28,156 --> 01:04:29,490
എന്നാൽ ബഹിരാകാശത്ത് നിന്ന്.

1354
01:04:31,117 --> 01:04:33,035
ഓ. ഉമ്മ. ശരിയാണ്.

1355
01:04:33,119 --> 01:04:35,120
ഞങ്ങൾ കേട്ടപ്പോൾ
മിസ്റ്റർ ഹാളിനെക്കുറിച്ച്,

1356
01:04:35,205 --> 01:04:37,540
ശരി, വേണമെങ്കിൽ അന്വേഷിക്കൂ,
ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു

1357
01:04:37,624 --> 01:04:40,292
ചിത്രങ്ങൾ ഡൗൺലിങ്ക് ചെയ്യാൻ
അവൻ്റെ പൊതു മേഖലയിൽ നിന്ന്
കഴിയുന്നത്ര തവണ.

1358
01:04:40,377 --> 01:04:43,170
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാം,
നിങ്ങൾ ഒന്ന് നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

1359
01:04:43,255 --> 01:04:46,048
ശരിയാണ്. ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

1360
01:04:46,341 --> 01:04:47,967
വൗ. അതിന് നന്ദി.

1361
01:04:48,510 --> 01:04:52,096
ഇത് ഒരു ക്രിസ്മസ് ആഗ്രഹമായിരിക്കാം
സാന്തയ്ക്ക് പോലും നൽകാൻ കഴിയില്ല.

1362
01:04:52,430 --> 01:04:55,140
ഹായ്, എല്ലാവർക്കും.
വന്നതിന് നന്ദി.

1363
01:04:57,561 --> 01:04:59,478
ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്
നീ ഇന്ന് രാത്രി വന്നു എന്ന്.

1364
01:04:59,563 --> 01:05:03,399
നിങ്ങൾ ഈ ലൈറ്റുകൾ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
കാരണം ഞാൻ അവയെല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു.

1365
01:05:03,483 --> 01:05:04,733
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ പിറുപിറുപ്പുകൾ)

1366
01:05:04,818 --> 01:05:06,485
ഒപ്പം എൻ്റെ കുടുംബത്തിനും.

1367
01:05:07,070 --> 01:05:11,365
എൻ്റെ അത്ഭുതകരമായ അയൽക്കാർക്കും
തെരുവിന് കുറുകെ. നന്ദി.

1368
01:05:13,660 --> 01:05:15,244
(ചോയർ ഹമ്മിംഗ്)

1369
01:05:22,419 --> 01:05:23,419
(താഴ്ന്ന്)

1370
01:05:23,503 --> 01:05:24,503
(ബ്ലീറ്റിംഗ്)

1371
01:05:36,516 --> 01:05:37,683
(സൂചി സ്ക്രാച്ചുകൾ രേഖപ്പെടുത്തുക)

1372
01:05:37,767 --> 01:05:39,018
(കോയർ ഗാനം
ക്രിസ്മസ് സംഗീതം)

1373
01:05:48,862 --> 01:05:50,195
(ക്ലാസിക്കൽ ക്രിസ്മസ്
മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1374
01:06:02,876 --> 01:06:04,501
(ഹിപ്-ഹോപ്പ് ക്രിസ്മസ്
മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1375
01:06:11,051 --> 01:06:12,051
(സൂചി സ്ക്രാച്ചുകൾ രേഖപ്പെടുത്തുക)

1376
01:06:12,135 --> 01:06:13,802
(റോക്ക് ക്രിസ്മസ്
മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1377
01:06:27,776 --> 01:06:28,776
(സൂചി സ്ക്രാച്ചുകൾ രേഖപ്പെടുത്തുക)

1378
01:06:30,904 --> 01:06:32,571
(ബ്ലൂസ് ക്രിസ്മസ്
മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1379
01:06:41,289 --> 01:06:42,581
(സൂചി സ്ക്രാച്ചുകൾ രേഖപ്പെടുത്തുക)

1380
01:06:42,749 --> 01:06:44,249
(ഹാർഡ് റോക്ക് ക്രിസ്മസ്
മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1381
01:06:49,673 --> 01:06:50,756
ടിയാ!

1382
01:06:54,260 --> 01:06:57,846
ടിയാ! മടങ്ങിവരിക!

1383
01:07:18,868 --> 01:07:20,077
(സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു)

1384
01:07:22,497 --> 01:07:24,123
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)

1385
01:07:30,880 --> 01:07:32,256
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായെങ്കിൽ,

1386
01:07:32,674 --> 01:07:34,383
ഈ ഷോ
ആവർത്തിക്കപ്പെടും

1387
01:07:35,009 --> 01:07:37,302
എല്ലാ രാത്രിയും ഒരു ലൂപ്പിൽ

1388
01:07:37,679 --> 01:07:40,139
4:00 AM വരെ

1389
01:07:40,724 --> 01:07:42,558
(പോപ്പ് ക്രിസ്മസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1390
01:07:55,905 --> 01:07:56,905
(അലർച്ചകൾ)

1391
01:07:57,782 --> 01:07:59,283
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1392
01:07:59,367 --> 01:08:03,370
ശരി, ഞാനും അല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എടുക്കണം
ചില കുറ്റങ്ങൾ.

1393
01:08:03,621 --> 01:08:04,621
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1394
01:08:04,706 --> 01:08:05,706
അതെ.

1395
01:08:05,790 --> 01:08:07,916
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒച്ച കൂടുന്നു.

1396
01:08:08,001 --> 01:08:09,001
അയാൾക്ക് പരുക്കനായി കളിക്കണമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് പരുക്കനായി കളിക്കാൻ കഴിയും.

1397
01:08:09,127 --> 01:08:10,127
സ്റ്റീവ്!

1398
01:08:10,211 --> 01:08:11,587
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
സ്റ്റീവ്...

1399
01:08:24,642 --> 01:08:28,187
എങ്കിൽ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ആരോ മാർക്കറ്റിലുണ്ട്
കുറച്ച് കൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും

1400
01:08:28,271 --> 01:08:30,397
പോപ്പ്, നിങ്ങളാണ് ആ വ്യക്തി.

1401
01:08:31,065 --> 01:08:33,066
ഒരുപക്ഷേ. ആളായിരിക്കാം.

1402
01:08:35,862 --> 01:08:38,280
ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.

1403
01:08:39,908 --> 01:08:42,451
റെയിൻഡിയറിനെ അനുവദിക്കരുത്
പൈജാമ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.

1404
01:08:42,535 --> 01:08:45,996
ഞാൻ ചുറ്റും കളിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ചെയ്യാൻ നോക്കുകയാണ്
ചില ഗുരുതരമായ കേടുപാടുകൾ.

1405
01:08:46,206 --> 01:08:49,917
അതെ? അടിപൊളി.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വന്നു
ശരിയായ സ്ഥലത്തേക്ക്.

1406
01:08:50,502 --> 01:08:53,545
കാരണം എനിക്ക് ആവശ്യത്തിന് ഫയർ പവർ ലഭിച്ചു
രണ്ട് യുദ്ധങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

1407
01:08:57,717 --> 01:09:00,719
എനിക്ക് റീപ്പേഴ്സ് ലഭിച്ചു,
ക്രാക്കിൾ ഡ്രാഗൺസ്,

1408
01:09:00,804 --> 01:09:03,138
വാഗൺ വീലുകൾ,
ത്രോബിംഗ് കോപ്പർഹെഡുകൾ.

1409
01:09:03,223 --> 01:09:04,932
കൊള്ളാം. ഞാൻ അവയെല്ലാം എടുക്കും.

1410
01:09:05,058 --> 01:09:06,850
ഇത് എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് മനുഷ്യാ?

1411
01:09:07,519 --> 01:09:09,353
ഞാൻ അവരെ വെടിവെക്കും
എൻ്റെ അയൽവാസിയുടെ വീട്ടിൽ

1412
01:09:09,437 --> 01:09:12,105
നൽകുമെന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവന് ഹൃദയാഘാതം.

1413
01:09:12,398 --> 01:09:15,317
അടിപൊളി. അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്.

1414
01:09:26,329 --> 01:09:28,121
ആറ്റോമിക് യുദ്ധപ്രഭു.
വൗ.

1415
01:09:29,916 --> 01:09:31,041
മനുഷ്യൻ: അതെ.

1416
01:09:35,004 --> 01:09:36,880
(ദേശഭക്തി സംഗീതം പ്ലേയിംഗ്)

1417
01:09:41,928 --> 01:09:43,720
ഗുഡ് നൈറ്റ്, സ്റ്റീവ്.

1418
01:09:45,515 --> 01:09:46,932
ശുഭരാത്രി, ബഡ്ഡി.

1419
01:09:47,183 --> 01:09:48,183
(GRUNTS)

1420
01:10:00,238 --> 01:10:02,781
ഒരു ജീവിയും ഇളകിയില്ല,

1421
01:10:02,866 --> 01:10:04,449
ഒരു എലി പോലും ഇല്ല.

1422
01:10:07,704 --> 01:10:11,999
നിങ്ങൾക്ക് ലൈറ്റുകൾ വേണോ, ബഡ്ഡി?
നിങ്ങൾക്ക് ലൈറ്റുകൾ വേണോ?
ഞാൻ വിളക്കുകൾ കാണിച്ചുതരാം.

1423
01:10:18,798 --> 01:10:19,798
സ്റ്റീവ്: ഹൂ!

1424
01:10:20,300 --> 01:10:22,718
ഓ, അതെ! അതെ!
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

1425
01:10:22,802 --> 01:10:25,053
അതെ,
അതിലൂടെ ഉറങ്ങൂ, ബഡ്ഡി.

1426
01:10:25,138 --> 01:10:26,388
അല്ലേ? അല്ലേ?

1427
01:10:29,559 --> 01:10:30,559
ഹൂ!

1428
01:10:31,519 --> 01:10:34,146
അതെ!
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

1429
01:10:34,731 --> 01:10:37,983
ഹേയ്, അവർക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് ബഹിരാകാശത്ത് നിന്ന് കണ്ടോ, ബഡ്ഡി?

1430
01:10:38,651 --> 01:10:40,611
അതെ. ഓ, അതെ.

1431
01:10:42,196 --> 01:10:43,196
ഹൂ!

1432
01:10:43,364 --> 01:10:47,117
ഉള്ളപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ലോകം മുഴുവൻ
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയാണോ?

1433
01:10:54,667 --> 01:10:57,461
ഓ, ഇല്ല. ഓ.

1434
01:10:58,046 --> 01:10:59,338
ഓ, ദൈവമേ.

1435
01:11:02,842 --> 01:11:06,887
സ്റ്റീവ്? നീ എവിടെ ആണ്?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? തേൻ?

1436
01:11:07,263 --> 01:11:08,263
(ഗ്രോൻസ്)

1437
01:11:16,105 --> 01:11:17,105
ഓ.

1438
01:11:19,067 --> 01:11:21,693
ദൈവമേ. ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് സംഭവിച്ചില്ല.

1439
01:11:21,778 --> 01:11:22,903
തേൻ?

1440
01:11:31,371 --> 01:11:32,371
ഹൂ.

1441
01:11:33,998 --> 01:11:34,998
(GASPS)

1442
01:11:39,045 --> 01:11:40,712
കെല്ലി! കെല്ലി!

1443
01:11:50,556 --> 01:11:54,726
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് നനയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?
അത് ഭയങ്കര വേഗത്തിൽ ഉയർന്നു.

1444
01:11:54,811 --> 01:11:56,228
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1445
01:11:56,312 --> 01:11:57,312
അഗ്നിശമന ഉപകരണം.

1446
01:11:57,397 --> 01:11:58,397
ഓ...

1447
01:12:09,826 --> 01:12:13,537
അതെ, അതെ.
തെറ്റായ ക്രിസ്മസ് ലൈറ്റുകൾ.
വെള്ളമില്ലാത്ത ഒരു മരം.

1448
01:12:14,080 --> 01:12:16,832
ഞാനെന്തു പറയണം?
ഞങ്ങൾ ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് കഥയാണ്.

1449
01:12:17,875 --> 01:12:20,502
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്ന വസ്തുത
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ വാങ്ങിയത്

1450
01:12:20,586 --> 01:12:22,254
ഒരു നിയമവിരുദ്ധ-ഗ്രേഡ്
സൈനിക വെടിക്കെട്ട്

1451
01:12:22,380 --> 01:12:24,006
അത് സജ്ജമാക്കി
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ

1452
01:12:24,090 --> 01:12:25,465
ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
അത് ചെയ്യാൻ, അല്ലേ?

1453
01:12:26,592 --> 01:12:29,386
അത് ആകാമായിരുന്നു
ഒരു സംഭാവന ഘടകം.

1454
01:12:29,804 --> 01:12:31,430
ഇതെന്തുപറ്റി?

1455
01:12:32,473 --> 01:12:35,100
ഞാൻ അത് ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ മുമ്പ്.

1456
01:12:36,227 --> 01:12:40,022
നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ പാൻ്റിയിൽ ഒരു കെട്ട്,
മിസ്റ്റർ. ഒരു യഥാർത്ഥ കെട്ട്.

1457
01:12:41,024 --> 01:12:42,816
ശരി, നമുക്ക് പോകാം!

1458
01:12:46,779 --> 01:12:49,072
ഹായ്, കുട്ടികളേ. നീ എന്താ...

1459
01:12:50,658 --> 01:12:52,492
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? അല്ലേ?

1460
01:12:54,912 --> 01:12:56,538
ഹായ്, മാഡിസൺ.
അച്ഛൻ.

1461
01:12:56,622 --> 01:12:59,458
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? കെല്ലി.
കെല്ലി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1462
01:12:59,542 --> 01:13:02,044
ഞാൻ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഇതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗമെങ്കിലും
കുട്ടികൾക്കുള്ള ക്രിസ്മസ്.

1463
01:13:02,128 --> 01:13:04,838
എന്ത്? എന്ത്? കാത്തിരിക്കൂ.
ഇല്ല. നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

1464
01:13:04,922 --> 01:13:07,215
നീ പോയി...
ഓ, വരൂ.
അത് അത്ര മോശമല്ല.

1465
01:13:07,300 --> 01:13:08,800
അത് അത്ര മോശമല്ല.
മിക്കയിടത്തും പുക നാശമാണ്

1466
01:13:08,926 --> 01:13:10,427
ഒതുങ്ങി
ഫാമിലി റൂമിലേക്ക്.

1467
01:13:11,012 --> 01:13:14,264
ഒപ്പം ശോഭയുള്ള ഭാഗത്ത്,
ഹേയ്, നീ എപ്പോഴും
ആ വാൾപേപ്പർ വെറുത്തു.

1468
01:13:14,348 --> 01:13:16,892
ഇപ്പോൾ ഉയർന്ന മർദ്ദമുള്ള ഹോസുകൾ
പൂർണ്ണമായും ഉണ്ട്
അത് ചുവരുകളിൽ നിന്ന് പറിച്ചെടുത്തു...

1469
01:13:16,976 --> 01:13:19,394
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
മോട്ടലിൽ താമസിക്കുക
ടിയയ്ക്കും ഇരട്ടകൾക്കുമൊപ്പം.

1470
01:13:19,479 --> 01:13:21,271
ഓ, വരൂ, കെല്ലി.
അത് ചെയ്യരുത്.

1471
01:13:21,397 --> 01:13:23,231
അത് അനുവദിക്കരുത്...
ആ ഞെട്ടൽ നാശം
നമ്മുടെ ക്രിസ്മസ്.

1472
01:13:23,316 --> 01:13:25,692
ഒരേയൊരു വിദ്വേഷം നശിപ്പിക്കുന്നു
ഇവിടെ ക്രിസ്തുമസ് നിങ്ങളാണ്.

1473
01:13:25,777 --> 01:13:26,902
ഞാനോ?
അതെ.

1474
01:13:26,986 --> 01:13:28,820
ഞാനോ? ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ക്രിസ്തുമസ് സംരക്ഷിക്കാൻ.

1475
01:13:28,905 --> 01:13:32,157
ശരിക്കും? നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത് എന്താണ്
ക്രിസ്മസ് ഓർമ്മ?

1476
01:13:32,867 --> 01:13:35,285
നന്നായി...
ശരി, അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1477
01:13:36,162 --> 01:13:39,748
എനിക്ക് ഏഴു വയസ്സായിരുന്നു.
ഞാനും അച്ഛനും അലബാമയിലേക്ക് മാറി,

1478
01:13:39,832 --> 01:13:43,043
ക്രിസ്തുമസ് രാവിലെയും
ഞങ്ങൾ ഉണർന്നു ഇരുന്നു
അടുക്കള തറയിൽ,

1479
01:13:43,127 --> 01:13:44,920
ഫ്രഞ്ച് ഫ്രൈസ് കഴിച്ചു
ചോക്ലേറ്റ് പാലും കുടിച്ചു.

1480
01:13:45,004 --> 01:13:48,965
അതെ.
കൃത്യമായി. അത് ആസൂത്രണം ചെയ്തതല്ല.
അത് സംഘടിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

1481
01:13:49,050 --> 01:13:51,718
ആർക്കും അതിൽ പ്രവേശിക്കേണ്ടി വന്നില്ല
അവരുടെ ബ്ലാക്ക്‌ബെറിയിലേക്ക്.
അത് സംഭവിച്ചു.

1482
01:13:51,803 --> 01:13:54,387
പക്ഷെ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം വളരെ തിരക്കിലാണ്,
നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യണം.

1483
01:13:54,472 --> 01:13:56,973
ഇല്ല. നീ...
നിങ്ങൾ തിരക്കുള്ള ആളാണ്.

1484
01:13:57,058 --> 01:13:59,643
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ഈ വർഷം ഞങ്ങളുടെ
കുട്ടികൾക്ക് ക്രിസ്മസ് വേണമായിരുന്നു
എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ. ഇല്ല.

1485
01:14:00,061 --> 01:14:02,479
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
എന്നത്തേക്കാളും നീയാണ്.

1486
01:14:03,064 --> 01:14:05,565
കാർട്ടർ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ക്രിസ്മസ് ഷോപ്പിംഗ്.

1487
01:14:06,484 --> 01:14:08,360
അവൻ വെട്ടിമാറ്റാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആ വൃക്ഷം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

1488
01:14:08,444 --> 01:14:10,195
ഒപ്പം മാഡിസണും... ശരി,

1489
01:14:10,279 --> 01:14:12,656
മാഡിസൺ കൗമാരക്കാരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്,
അതിനാൽ അവൾ സുന്ദരിയാണ്
നിങ്ങളെ വളരെയധികം അവഗണിച്ചു.

1490
01:14:12,740 --> 01:14:15,117
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,

1491
01:14:15,201 --> 01:14:16,868
നിങ്ങൾ അത് കാണുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1492
01:14:16,953 --> 01:14:18,453
അവൾ അല്ല എന്ന്
ഇനി ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

1493
01:14:18,538 --> 01:14:20,914
അതെ. അതെ, നന്നായി,
അതൊരു സന്ദേശമാണ്
എനിക്ക് നല്ല വ്യക്തത വന്നു.

1494
01:14:20,998 --> 01:14:23,125
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1495
01:14:23,209 --> 01:14:25,502
ക്രിസ്മസ് പാരമ്പര്യങ്ങൾ
ആ ചെറിയവരിൽ ജനിക്കുന്നു

1496
01:14:25,628 --> 01:14:27,921
ചോക്കലേറ്റ് പാലും
ഫ്രഞ്ച് ഫ്രൈ നിമിഷങ്ങൾ.

1497
01:14:28,589 --> 01:14:30,215
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാനും കഴിയില്ല.

1498
01:14:30,758 --> 01:14:33,718
ഞങ്ങൾ യോജിക്കുന്നില്ല
ചെറിയ ചെറിയ പെട്ടികൾ
നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്മസ് കലണ്ടറിൽ.

1499
01:14:36,472 --> 01:14:37,556
അയ്യോ വേണ്ട.

1500
01:14:37,974 --> 01:14:39,391
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

1501
01:14:40,226 --> 01:14:41,351
ഞാൻ എന്ത് കഴിക്കും?

1502
01:14:42,061 --> 01:14:44,062
കാത്തിരിക്കൂ! കെല്ലി, ചെയ്യരുത്! കാത്തിരിക്കൂ!

1503
01:14:45,481 --> 01:14:46,481
(ഹോൺ ഹോൺക്സ്)

1504
01:14:50,570 --> 01:14:51,695
ആരാ.

1505
01:14:52,572 --> 01:14:53,738
സ്റ്റീവ്.

1506
01:14:54,407 --> 01:14:56,825
നിങ്ങളുടെ വീടിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നിങ്ങൾക്ക് തീ പിടിച്ചോ?

1507
01:14:56,909 --> 01:14:58,326
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ

1508
01:14:58,452 --> 01:14:59,828
നിങ്ങൾ പോലും ആയിരുന്നില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി വീട്ടിൽ?

1509
01:14:59,912 --> 01:15:03,874
ഇല്ല, ടിയയും പെൺകുട്ടികളും
ഒരു മോട്ടലിൽ പോയി താമസിച്ചു.

1510
01:15:03,958 --> 01:15:06,585
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
ചെറിയ കല്ലുകൾ എറിയുന്നു
ശ്രമിക്കാൻ അവരുടെ വിൻഡോയിൽ

1511
01:15:06,669 --> 01:15:07,919
അവരെ ലഭിക്കാൻ
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

1512
01:15:08,087 --> 01:15:09,379
നിനക്ക് മുഴുവൻ നഷ്ടമായി...

1513
01:15:11,424 --> 01:15:12,799
ഓ, അതൊന്നും സാരമില്ല.
ഇത് എന്താണ്?

1514
01:15:12,884 --> 01:15:14,676
അതൊന്നും സാരമില്ല.
അത് പോലെ...
അല്ലേ?

1515
01:15:14,760 --> 01:15:17,637
കുട്ടികൾ ഒരുപക്ഷേ
അത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി.

1516
01:15:18,514 --> 01:15:20,390
അതൊരു വയർ മാത്രമാണ്
അത് പോകുന്നു...

1517
01:15:22,518 --> 01:15:25,103
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു
എൻ്റെ ശക്തി.

1518
01:15:25,438 --> 01:15:29,107
കടം വാങ്ങുന്നു.
നോക്കൂ, അതൊരു വിപുലീകരണമാണ്
ചരട്. അത് രണ്ട് വഴിക്കും പോകുന്നു.

1519
01:15:29,483 --> 01:15:31,693
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
നേരെ തിരിച്ചു വെടിവയ്ക്കുക
അവധിക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക്.

1520
01:15:31,777 --> 01:15:33,361
ശരി, നന്നായി.
നന്നായി. നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

1521
01:15:33,446 --> 01:15:35,864
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.
സ്കേറ്റിംഗ്,
വിളക്കുകൾ, മരങ്ങൾ...

1522
01:15:36,073 --> 01:15:37,657
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരായിരുന്നു
എന്നെക്കാൾ പടി മുന്നിൽ
മുഴുവൻ സമയവും.

1523
01:15:37,783 --> 01:15:39,367
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1524
01:15:39,452 --> 01:15:42,871
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
അതും ഇല്ല
മാറുക കാരണം നിങ്ങൾ...

1525
01:15:42,955 --> 01:15:45,207
നിങ്ങൾ ഇട്ടു
മേൽക്കൂരയിൽ ചില വിളക്കുകൾ.

1526
01:15:47,793 --> 01:15:49,669
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ,

1527
01:15:49,754 --> 01:15:51,463
നിങ്ങൾ ആകും
ക്രിസ്മസ് മാത്രം ചെലവഴിക്കുന്നു

1528
01:15:51,631 --> 01:15:53,381
പോലെ
ബാക്കിയുള്ളവർ സ്ക്രൂഅപ്പുകൾ.

1529
01:15:54,008 --> 01:15:55,800
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

1530
01:15:58,387 --> 01:16:00,388
(ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1531
01:16:03,309 --> 01:16:05,185
(പെൺകുട്ടി അലറുന്നു)

1532
01:16:07,813 --> 01:16:09,147
ടൂട്ടി!

1533
01:16:11,734 --> 01:16:13,568
ടൂട്ടി, നീ എവിടെയാണ്?

1534
01:16:14,737 --> 01:16:18,990
നോക്കൂ. നമ്മൾ കൂടുതൽ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്
ഒരുപാട് കുടുംബങ്ങളെക്കാൾ
കാരണം ഞങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുന്നു.

1535
01:16:20,618 --> 01:16:23,370
നിങ്ങൾ വരെ കാത്തിരിക്കുക
നല്ല വീട് കാണുക
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു,

1536
01:16:23,454 --> 01:16:28,333
ഒപ്പം ലോഡുകളും
ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കൾ
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും, നല്ല സുഹൃത്തുക്കളെ.

1537
01:16:29,210 --> 01:16:32,545
എന്താണ് അത്ഭുതം, ടൂട്ടി,
അതാണ് നമ്മൾ എല്ലാവരും
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു,

1538
01:16:32,630 --> 01:16:34,256
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ.

1539
01:16:35,174 --> 01:16:37,175
അതാണ് ശരിക്കും കണക്കാക്കുന്നത്.

1540
01:16:37,510 --> 01:16:40,720
നമുക്ക് എവിടെയും സന്തോഷിക്കാം
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

1541
01:16:40,805 --> 01:16:42,347
(കരച്ചിൽ തുടരുന്നു)

1542
01:16:47,436 --> 01:16:48,979
(കീർത്തടിക്കുന്നു)

1543
01:17:06,664 --> 01:17:07,914
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1544
01:17:18,551 --> 01:17:19,551
ഉം...

1545
01:17:22,471 --> 01:17:24,180
നിങ്ങൾ താഴെയിറക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
എല്ലാ വിളക്കുകളും.

1546
01:17:25,975 --> 01:17:27,559
ഓ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.

1547
01:17:28,769 --> 01:17:30,437
നീ എന്താണ്,
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പ്രതിഭ?

1548
01:17:31,439 --> 01:17:32,647
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇല്ല.

1549
01:17:35,735 --> 01:17:37,402
എനിക്ക് അതിന് കഴിയില്ല,
ബഡ്ഡി. ഞാൻ...

1550
01:17:39,280 --> 01:17:40,947
എനിക്ക് ക്രിസ്മസ് ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവരെ കൂടാതെ.

1551
01:17:44,910 --> 01:17:46,494
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

1552
01:17:47,538 --> 01:17:50,206
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.
അത് എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

1553
01:17:52,168 --> 01:17:54,377
അതായത്, ടിയയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1554
01:17:55,588 --> 01:17:56,755
അവൾ ശാഠ്യക്കാരിയാണ്.

1555
01:17:57,089 --> 01:17:59,090
അവൾ എന്നോട് പോലും സംസാരിക്കില്ല.

1556
01:18:02,470 --> 01:18:03,928
ഞാൻ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു.

1557
01:18:08,351 --> 01:18:10,143
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം
എല്ലാം.

1558
01:18:12,855 --> 01:18:14,230
(ഗാവൽ ബാംഗിംഗ്)

1559
01:18:14,315 --> 01:18:15,690
മനുഷ്യൻ: നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം!

1560
01:18:20,654 --> 01:18:23,948
പെൺകുട്ടികളേ, ഇവിടെ വരൂ.
മരം അലങ്കരിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

1561
01:18:24,033 --> 01:18:25,033
അമ്മ,

1562
01:18:25,785 --> 01:18:27,202
നിങ്ങൾ മദ്യം തൂക്കിയിടുകയാണ്
മിനിബാറിൽ നിന്ന്

1563
01:18:27,286 --> 01:18:29,245
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോയ ഒരു ശാഖയിൽ
ഒരു കാറിൻ്റെ ബമ്പറിൻ്റെ.

1564
01:18:29,872 --> 01:18:32,123
അല്ലാത്തതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ക്രിസ്തുമസ് ആത്മാവിൽ.

1565
01:18:32,375 --> 01:18:34,292
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
അതിൽ ഏറ്റവും നല്ലത്, തേനേ.
അതെ.

1566
01:18:34,377 --> 01:18:37,670
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ ആ പുസ്തകങ്ങൾ താഴെ ഇട്ടു
നിങ്ങളുടെ നിതംബങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.

1567
01:18:37,755 --> 01:18:39,297
നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

1568
01:18:39,632 --> 01:18:43,802
എമിലി ഡിക്കിൻസൺ.
മാഡിസൺ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു.
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

1569
01:18:44,470 --> 01:18:46,679
അതെ, അത്
എനിക്ക് തരുന്നില്ല
തലവേദന അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1570
01:18:47,098 --> 01:18:49,391
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യണം
നിയമ സ്കൂളിൽ പോകുക
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

1571
01:18:50,893 --> 01:18:51,893
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1572
01:18:53,854 --> 01:18:55,397
ഹേയ്, അമ്മേ, നോക്കൂ!

1573
01:18:56,857 --> 01:18:58,775
കാർട്ടർ, ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.

1574
01:18:59,151 --> 01:19:02,112
ഞാൻ അവനെ കിട്ടും.
കാർട്ടർ, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ,
നീ ചെറിയ ഫാർട്ട്.

1575
01:19:08,994 --> 01:19:12,038
അമ്മേ, നീ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല.
നിങ്ങളൊക്കെ വരണം.

1576
01:19:12,581 --> 01:19:14,207
കാർട്ടർ!

1577
01:19:14,333 --> 01:19:16,000
ഇത് ഒരു പാത പോലെയാണ്!
അത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കാം!

1578
01:19:20,589 --> 01:19:22,006
ടിഐഎ: ഓ, എൻ്റെ ...

1579
01:19:23,092 --> 01:19:26,636
കെല്ലി: ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, പ്രിയേ?

1580
01:19:27,513 --> 01:19:30,181
കാർട്ടർ: അമ്മേ, ഇത് നോക്കൂ!
ഇത് ശരിക്കും രസകരമാണ്!

1581
01:19:32,351 --> 01:19:34,686
കെല്ലി: എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അത് തുടരുന്നു!

1582
01:19:38,023 --> 01:19:39,399
വൗ!

1583
01:19:39,525 --> 01:19:40,942
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.

1584
01:19:43,279 --> 01:19:44,821
ഒരു ചിത്രമെടുക്കൂ!

1585
01:19:48,284 --> 01:19:49,993
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

1586
01:19:50,744 --> 01:19:51,995
കെല്ലി: അതിശയകരമാണ്.

1587
01:20:01,380 --> 01:20:02,839
കാർട്ടർ!

1588
01:20:11,765 --> 01:20:13,266
അമ്മ,
ഈ വിളക്കുകളെല്ലാം...

1589
01:20:13,392 --> 01:20:14,893
അച്ഛൻ്റെ വിളക്കുകളായിരുന്നു.

1590
01:20:16,312 --> 01:20:17,937
സ്റ്റീവ്: ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിച്ചു
എന്നെ യാമങ്ങൾ ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുക.

1591
01:20:18,022 --> 01:20:20,982
ബഡ്ഡി: എനിക്ക് പറയാം
ഉടനെ നിനക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു
അന്നജത്തോടുള്ള തോന്നൽ.

1592
01:20:21,066 --> 01:20:22,400
നിങ്ങളുടെ ത്രീ-ബീൻ
സാലഡ് വളരെ മോശമാണ്.

1593
01:20:22,568 --> 01:20:23,860
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ,

1594
01:20:23,944 --> 01:20:26,654
മൂന്ന് ബീൻസ് സാലഡ്
ഫിയസ്റ്റ കോൺ?

1595
01:20:29,366 --> 01:20:31,826
ആവാം എന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാകും.

1596
01:20:33,078 --> 01:20:34,579
ടിയ, നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ ചില വിളക്കുകൾ കരുതി

1597
01:20:34,663 --> 01:20:37,874
ഒപ്പം ടിവി ഡിന്നറും
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കുക
എനിക്കുള്ള മണ്ടത്തരം...

1598
01:20:44,131 --> 01:20:45,340
അതാണോ ഞാൻ കരുതുന്നത്?

1599
01:20:45,466 --> 01:20:46,674
ഞങ്ങൾക്കില്ലായിരുന്നു
ഒരു ടർക്കി ചെയ്യാൻ സമയമായി.

1600
01:20:47,384 --> 01:20:50,428
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങളുടെ പുതിയ പാചകപുസ്തകത്തിൽ നിന്ന്.

1601
01:20:56,644 --> 01:21:00,480
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയത് ഈ ചെറുതാണ്
ക്രിസ്മസിന് മുമ്പുള്ള സമ്മാനം.

1602
01:21:12,701 --> 01:21:14,619
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു
വളരെ. ഓ.

1603
01:21:15,788 --> 01:21:19,541
ഓ, ദൈവമേ.
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ താങ്ങി?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് എങ്ങനെ താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞു?

1604
01:21:19,625 --> 01:21:21,876
ശരി, പറയട്ടെ
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കില്ല

1605
01:21:22,002 --> 01:21:24,295
ഞങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

1606
01:21:28,634 --> 01:21:30,343
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നു.

1607
01:21:30,427 --> 01:21:33,638
കെല്ലി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എല്ലാം അങ്ങനെയാണ്...

1608
01:21:34,473 --> 01:21:36,391
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു കൊണ്ട് പോകൂ
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു
ശരിയായ കാര്യങ്ങൾ

1609
01:21:36,475 --> 01:21:38,643
എല്ലാ അവകാശങ്ങൾക്കും
കാരണങ്ങൾ, പിന്നെ,

1610
01:21:39,144 --> 01:21:41,312
ഒരു ദിവസം നീ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീട്.

1611
01:21:41,772 --> 01:21:43,690
അത് സംഭവിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത് എവിടെയോ ആണ്
വഴിയിൽ,

1612
01:21:44,358 --> 01:21:45,692
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോയി.

1613
01:21:47,194 --> 01:21:49,404
വെറുതെ തോന്നി
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ പോലെ
വളരെ ഉച്ചത്തിലായി,

1614
01:21:49,488 --> 01:21:52,490
നീ മാത്രമായിരുന്നു എന്ന്
ആളൊഴിഞ്ഞ വീടാണെന്ന് കേൾക്കാം.

1615
01:21:52,992 --> 01:21:54,492
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1616
01:21:55,160 --> 01:21:58,037
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ പോയത് ശരിയാണ്.

1617
01:21:59,123 --> 01:22:00,248
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1618
01:22:00,332 --> 01:22:04,168
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആയിരുന്നു.
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിൽ എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

1619
01:22:10,301 --> 01:22:11,384
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1620
01:22:11,885 --> 01:22:13,970
യുദ്ധകാലത്ത് നാവികർ? ഇല്ല.

1621
01:22:14,847 --> 01:22:19,517
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരുകയാണ്,
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് ശീലമാക്കാൻ.

1622
01:22:21,395 --> 01:22:23,646
മിസ്റ്റർ ഹാൾ, നിങ്ങൾ ഇറക്കി
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വിളക്കുകളും.

1623
01:22:23,731 --> 01:22:25,356
അതെ. ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അതു നന്നായിരിക്കും.

1624
01:22:25,482 --> 01:22:27,066
ഗീ, ഞാൻ വാതുവെച്ചു
പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1625
01:22:27,151 --> 01:22:28,776
അതെ, ഉണ്ടായേക്കാം.
അവർക്കുണ്ടാകാമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു

1626
01:22:28,861 --> 01:22:29,986
ബഹിരാകാശത്ത് നിന്ന് ഞങ്ങളുടെ വീട് കണ്ടു.

1627
01:22:30,696 --> 01:22:32,155
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

1628
01:22:32,239 --> 01:22:33,239
(ഹോൺ ഹോണിംഗ്)

1629
01:22:33,365 --> 01:22:34,699
അപ്പോൾ വീണ്ടും, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

1630
01:22:35,367 --> 01:22:36,367
(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)

1631
01:22:48,213 --> 01:22:49,297
ബഡ്ഡി: അയ്യോ.

1632
01:22:49,381 --> 01:22:50,882
ടിഐഎ: ഓ, എൻ്റെ.

1633
01:22:51,967 --> 01:22:55,428
നോക്കൂ. ഞാൻ...
ക്ഷമിക്കണം. ഉം...

1634
01:22:56,347 --> 01:22:57,847
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വീട്ടിൽ പോകണം.

1635
01:22:59,224 --> 01:23:00,850
ഇന്ന് രാത്രി ലൈറ്റുകൾ ഇല്ല.

1636
01:23:01,393 --> 01:23:03,436
ഇല്ല, പക്ഷേ ഉണ്ടാകും!

1637
01:23:04,021 --> 01:23:05,063
സുഹൃത്തേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1638
01:23:05,230 --> 01:23:06,272
എനിക്കറിയില്ല.

1639
01:23:06,357 --> 01:23:08,399
ഞാൻ അവരോട് ബഡ്ഡി പറഞ്ഞു
ലൈറ്റുകളിൽ അൽപ്പം കുറവായിരുന്നു

1640
01:23:08,484 --> 01:23:10,777
ഒരുപക്ഷേ അവർ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1641
01:23:10,861 --> 01:23:12,737
എത്ര ആളുകൾ
നീ വിളിച്ചോ?

1642
01:23:13,322 --> 01:23:16,491
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
കാഴ്ച എത്ര മോശമാണ്
ഈ പട്ടണത്തിലാണ്.

1643
01:23:16,575 --> 01:23:20,662
MTV ആരെയോ അയക്കുന്നു
ഒരു കഥ ചെയ്യാൻ ഇറങ്ങി
ബഡ്ഡിയുടെ വിളക്കുകളിൽ.

1644
01:23:20,746 --> 01:23:22,497
അവർക്കറിയില്ല
അവൻ അവരെ ഇറക്കി.

1645
01:23:22,581 --> 01:23:24,290
അതിനാലാണ് ഞങ്ങൾ നല്ലത്
അവരെ തിരികെ വയ്ക്കുക.

1646
01:23:25,084 --> 01:23:26,626
നന്നായി,
നീ അവിടെ നിൽക്കൂ,

1647
01:23:26,752 --> 01:23:28,336
അതോ നീ പോകുമോ
ഇത് ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കണോ?

1648
01:23:28,420 --> 01:23:29,712
നമുക്ക് പോകാം.

1649
01:23:42,601 --> 01:23:43,726
സ്ത്രീ: ഹായ്, പെൺകുട്ടികൾ!

1650
01:23:50,484 --> 01:23:51,818
ഓ, മനോഹരമാണ്.

1651
01:23:51,944 --> 01:23:53,319
വളരെ നന്ദി.

1652
01:23:57,574 --> 01:24:00,368
അവ സൂക്ഷിക്കുക
ട്രക്ക് ലൈറ്റുകളും ഓണാക്കി.
അവയും നല്ലതാണ്.

1653
01:24:00,452 --> 01:24:02,870
ഹായ്, വന്നതിന് നന്ദി.
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷകരമാണ്.

1654
01:24:03,330 --> 01:24:04,622
മനോഹരം.
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1655
01:24:07,960 --> 01:24:11,170
ബഡ്ഡി: സ്റ്റീവ്, നിങ്ങളാണ്
ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ഭാവിയുണ്ട്.

1656
01:24:11,463 --> 01:24:14,716
ഹാപ്പി ഹോളിഡേ, എല്ലാവർക്കും.
സുചിൻ പാക്ക് തത്സമയം നിങ്ങളിലേക്ക് വരുന്നു

1657
01:24:14,800 --> 01:24:16,342
മസാച്യുസെറ്റ്‌സിലെ ക്ലോവർഡെയ്‌ലിൽ നിന്ന്

1658
01:24:16,427 --> 01:24:18,010
എവിടെ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ
നഗരം മുഴുവൻ

1659
01:24:18,137 --> 01:24:19,762
പുറത്തു വന്നിരിക്കുന്നു
ബഡ്ഡി ഹാൾ നോക്കൂ,

1660
01:24:19,847 --> 01:24:22,807
ഒരു പ്രാദേശിക കാർ വിൽപ്പനക്കാരൻ,
അസാധ്യമായത് നേടാൻ കഴിയും.

1661
01:24:23,267 --> 01:24:25,643
അവൻ ക്രിസ്മസ് ലൈറ്റ് ഇട്ടു
അവൻ്റെ മുറ്റത്ത് പ്രദർശിപ്പിക്കുക

1662
01:24:25,728 --> 01:24:28,396
അത് പ്രതീക്ഷിക്കാം
ബഹിരാകാശത്ത് നിന്ന് കാണാം.

1663
01:24:28,480 --> 01:24:31,733
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ ഭൂമിയിലെ ആളുകൾ
നിരീക്ഷിച്ചുവരുന്നു
ഈ സാഹചര്യം തത്സമയം.

1664
01:24:31,817 --> 01:24:35,278
സുഹൃത്തുക്കളേ, വളരെ നന്ദി
നിങ്ങളുടെ ചെലവിനായി
ഞങ്ങളോടൊപ്പം അവധിക്കാല പദ്ധതികൾ.

1665
01:24:35,404 --> 01:24:38,072
ഓ, ഇല്ല.
അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല.
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് തമാശയാണ്.

1666
01:24:38,157 --> 01:24:39,991
ബേസിലിൻ്റെ അമ്മ അടുത്തു നിന്നു
ഒരു ടിൻ ബിസ്‌ക്കറ്റുമായി,

1667
01:24:40,075 --> 01:24:41,534
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ വെറുതെ ചിരിച്ചു.

1668
01:24:41,618 --> 01:24:44,203
ഓ. കൊള്ളാം... നല്ല കാലം.
നല്ല സമയം.

1669
01:24:44,621 --> 01:24:47,373
അവർ അത് ചെയ്യും!
അവർ പോകും
ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുക!

1670
01:24:47,750 --> 01:24:50,835
എല്ലാം ശരി. അത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിമിഷം ഉണ്ട്
ഒടുവിൽ എത്തി.

1671
01:24:51,253 --> 01:24:52,920
വരിക.
കുടുംബമായി ഇത് ചെയ്യാം.

1672
01:24:53,005 --> 01:24:54,922
വരിക.
കൈ വെക്കുക
അതിൽ. തയ്യാറാണോ?

1673
01:24:55,007 --> 01:24:57,133
സുചിൻ: ശരി, ബഡ്ഡി.
എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ?
അതെ.

1674
01:24:57,217 --> 01:24:59,552
മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ.
ഒന്ന്,

1675
01:24:59,636 --> 01:25:01,220
രണ്ട്, മൂന്ന്!

1676
01:25:01,513 --> 01:25:03,139
(എല്ലാം വീർപ്പുമുട്ടുന്നു)

1677
01:25:04,892 --> 01:25:06,267
(ആൾക്കൂട്ടം തേങ്ങൽ)

1678
01:25:09,855 --> 01:25:11,189
ഓ.

1679
01:25:11,273 --> 01:25:14,776
ആളുകൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
അവർ ആയിരിക്കും
വളരെ നിരാശനായി.

1680
01:25:14,860 --> 01:25:16,861
പ്രിയേ, ഞാൻ പോകുന്നു
കുറച്ച് മെഴുകുതിരികൾ എടുക്കുക.

1681
01:25:16,945 --> 01:25:17,945
(ഗ്രോൻസ്)

1682
01:25:18,572 --> 01:25:21,115
ശരി. എല്ലാം ശരി.
ശരി. എനിക്ക് വെളിച്ചം വേണം.

1683
01:25:23,494 --> 01:25:24,494
(ബീപ്‌സ്)

1684
01:25:25,621 --> 01:25:26,621
(ജർമ്മൻ)

1685
01:25:45,265 --> 01:25:47,016
സ്ത്രീ: എൻ്റെ ഫോൺ കടം വാങ്ങണോ?

1686
01:25:47,100 --> 01:25:48,100
ഓ. (ചിരികൾ)

1687
01:25:51,021 --> 01:25:54,190
ഓ പുണ്യരാത്രി!

1688
01:25:54,733 --> 01:26:00,363
(ജനക്കൂട്ടം ചേരുന്നു)
നക്ഷത്രങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു

1689
01:26:00,447 --> 01:26:07,286
രാത്രിയാണ്
പ്രിയ രക്ഷകൻ്റെ ജനനം

1690
01:26:10,249 --> 01:26:11,541
ഹേയ്, അച്ഛാ?
ഹും?

1691
01:26:11,625 --> 01:26:14,085
നമ്മൾ ആണെങ്കിൽ അത് നല്ലതല്ലേ
എല്ലാ ക്രിസ്മസിലും ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1692
01:26:14,670 --> 01:26:15,753
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1693
01:26:16,380 --> 01:26:17,505
അതെ.

1694
01:26:18,090 --> 01:26:20,174
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
കുറച്ച് പുതിയത് ഉപയോഗിക്കുക
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള പാരമ്പര്യങ്ങൾ.

1695
01:26:21,802 --> 01:26:24,512
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ ശരിക്കും
ഈ പട്ടണം പോലെ.

1696
01:26:25,097 --> 01:26:27,181
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ചോദിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ ജോലി തിരികെ ലഭിക്കാൻ

1697
01:26:27,307 --> 01:26:29,392
പിന്നെ നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാമോ?

1698
01:26:29,476 --> 01:26:30,476
അതെ, എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

1699
01:26:30,561 --> 01:26:31,519
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

1700
01:26:31,603 --> 01:26:35,106
എനിക്ക് ജോലി തിരിച്ചു കിട്ടും.

1701
01:26:35,357 --> 01:26:36,941
(ആലാപനം തുടരുന്നു)

1702
01:26:39,152 --> 01:26:40,486
ബഡ്ഡി: ഹേയ്, സ്റ്റീവ്.

1703
01:26:40,571 --> 01:26:42,864
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം
ശരിക്കും ഭ്രാന്തനായി, പക്ഷേ

1704
01:26:43,448 --> 01:26:46,742
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നില്ല.

1705
01:26:47,327 --> 01:26:48,953
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകാൻ.

1706
01:26:49,288 --> 01:26:51,706
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു.

1707
01:26:52,624 --> 01:26:55,126
ക്രിസ്മസ് ആണ്.
എന്തും സംഭവിക്കാം.

1708
01:26:56,128 --> 01:26:57,795
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാമോ?

1709
01:26:58,046 --> 01:27:01,132
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
ഞാൻ സ്റ്റീവ് ഫിഞ്ച്. നിങ്ങളാണോ?

1710
01:27:01,884 --> 01:27:02,967
ബഡ്ഡി ഹാൾ.

1711
01:27:04,094 --> 01:27:05,720
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, ബഡ്ഡി.
നീയും, സ്റ്റീവ്.

1712
01:27:05,804 --> 01:27:07,346
അതെ.
അതെ.

1713
01:27:10,809 --> 01:27:17,607
എപ്പോൾ രാത്രി
ക്രിസ്തു ജനിച്ചത്

1714
01:27:18,609 --> 01:27:22,653
ഹേ രാത്രി

1715
01:27:23,780 --> 01:27:30,661
ടിഐഎ: ഓ പരിശുദ്ധൻ

1716
01:27:32,456 --> 01:27:34,248
രാത്രി

1717
01:27:35,500 --> 01:27:39,003
ഹേ രാത്രി

1718
01:27:39,087 --> 01:27:45,843
ദൈവിക!

1719
01:27:56,980 --> 01:27:59,065
(സോൾ ക്രിസ്മസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1720
01:28:09,034 --> 01:28:10,076
അവൻ അത് നന്നായി ചെയ്തു.

1721
01:28:10,369 --> 01:28:12,620
സുചിൻ: കാത്തിരിക്കൂ...
കാത്തിരിക്കൂ, എല്ലാവരും.
എനിക്ക് സ്ഥിരീകരണം ലഭിക്കുന്നു.

1722
01:28:13,163 --> 01:28:14,956
അതെ. അതെ.

1723
01:28:15,540 --> 01:28:18,876
വീട് വ്യക്തമാണ്
ബഹിരാകാശത്ത് നിന്ന് കാണാം!

1724
01:28:19,378 --> 01:28:21,003
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)

1725
01:28:25,050 --> 01:28:26,133
ദൈവമേ!

1726
01:28:34,935 --> 01:28:36,394
അതെ!

1727
01:28:36,561 --> 01:28:38,020
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു!

1728
01:28:38,397 --> 01:28:39,438
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ബഹിരാകാശത്ത് നിന്ന് കാണാൻ കഴിയും!

1729
01:30:27,172 --> 01:30:29,673
(ബ്ലൂസ് ക്രിസ്മസ്
മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1730
01:30:42,395 --> 01:30:44,188
(മനുഷ്യൻ പാടുന്നു)

1731
01:32:50,607 --> 01:32:51,565
(സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു)

1732
01:32:51,650 --> 01:32:52,650
ഇംഗ്ലീഷ് - യുഎസ് - പിഎസ്ഡിഎച്ച്